troublesome

词义说明

troublesome 的核心含义是“引起麻烦的”或“令人烦恼的”。本义指人或事物带来麻烦、困扰，如 a troublesome child（惹麻烦的孩子）。引申义为“棘手的、难处理的”，强调问题复杂、难以解决，如 a troublesome problem（棘手的问题）。另一个引申义是“令人不安的”，指某事物引起心理上的不适或焦虑，如 troublesome news（令人不安的消息）。各义项共同点在于都指向一种负面的、带来不便或困扰的状态。

词源解析

troublesome 由 trouble（麻烦，烦恼）和 -some（形容词后缀，意为“引起…的，有…倾向的”）构成。trouble 源自古法语 truble，最终源自拉丁语 turbulare，意为“使混乱”。-some 后缀常见于形容词，如 burdensome（沉重的）、quarrelsome（好争吵的）。记忆时可将 troublesome 拆解为“trouble + some”，即“充满麻烦的”，从而联想到其“令人烦恼”的含义。

使用场景

troublesome 在多种场合出现，语气和侧重略有不同。在日常口语中，常用来形容人或物令人烦恼，如“This is a troublesome situation.”。在新闻报道中，常用来描述问题、冲突或局势，如“The troublesome issue remains unresolved.”，语气正式且带有客观评价。在学术写作中，用于描述研究中的难题或复杂情况，如“The troublesome aspect of this theory is...”，强调其棘手性。在法律文本中，可能指难以处理的案件或条款，如“a troublesome legal precedent”。在文学作品中，常用来渲染人物的困扰或环境的恶劣，如“a troublesome journey”。

语法要点

troublesome 是形容词，常用作定语或表语。作定语时置于名词前，如“a troublesome child”；作表语时用于系动词后，如“The situation is troublesome.”。常见句型包括“It is troublesome to do sth.”（做某事很麻烦）和“troublesome for sb.”（对某人来说很麻烦）。易错点：troublesome 表示“令人烦恼的”，而非“感到烦恼的”，因此主语通常是事物或人，而非感受者。例如，不要说“I am troublesome”（除非意为“我惹麻烦”），而应说“The task is troublesome”。

近义辨析

troublesome 与 annoying、bothersome、problematic 意思相近，但侧重不同。annoying 侧重“令人恼火”，多指小烦恼，如“annoying noise”。bothersome 侧重“引起不便”，比 annoying 略正式，如“bothersome paperwork”。problematic 侧重“存在问题的”，强调不确定性或困难，如“problematic behavior”。troublesome 则更全面，既指引起麻烦，也指难以处理，且语气比 annoying 更正式，比 problematic 更具体。使用时，若强调烦恼，可选 annoying；若强调困难，选 troublesome；若强调问题性质，选 problematic。

注意事项

troublesome 属于中性偏贬义的形容词，常用于正式或半正式语境，语域较宽。它不用于表达强烈的负面情绪，而是客观描述麻烦或困难。常见误用包括：将其与“troubled”（感到烦恼的）混淆，如“a troubled child”表示“内心困扰的孩子”，而“a troublesome child”表示“惹麻烦的孩子”。另外，不要过度使用，以免语气显得生硬。在口语中，更常用“annoying”或“pain in the neck”等。

高频搭配

a troublesome child

惹麻烦的孩子

a troublesome problem

棘手的问题

troublesome situation

麻烦的局面

troublesome issue

棘手的问题

troublesome customer

难缠的顾客

troublesome cough

烦人的咳嗽

troublesome time

困难的时期

句子示例