turn off

词义说明

动词短语 turn off 的本义是“使某物停止运转或流动”，具体指关闭电器、水龙头、煤气等，例如 turn off the light（关灯）。这一含义引申为“使某人失去兴趣或厌烦”，因为令人厌烦的事物就像被关掉的开关一样，使人的热情或注意力中断。另一个引申义是“离开主路，拐弯”，源于车辆或行人从一条路转向另一条路，如同从主通道转向旁支。名词形式 turn-off 则指“岔道”或“令人厌烦的事物”。各义项之间由“偏离、中断”的意象连接：关闭是中断运行，厌烦是中断兴趣，拐弯是中断直线前进。

词源解析

turn off 由动词 turn（转动）和副词 off（离开、关闭）组成。turn 源自古英语 turnian，最终来自拉丁语 tornare（在车床上旋转），off 源自古英语 of（离开）。组合后字面意为“转开”，引申为“使转向离开”，进而指“使停止”。记忆时可联想转动旋钮使设备停止工作的动作。

使用场景

日常口语中最为常见，用于关灯、关电视等，语气直接中性，如 Please turn off the TV.。商务和正式场合中，turn off 指关闭设备时较为口语化，也可用于抽象概念，如 turn off the supply（切断供应），语气正式。新闻报道中常描述道路或电器的关闭，如 The highway was turned off for repairs.。文学作品和正式写作中，turn off 较少用于抽象意义，更多用于具体动作。俚语中，turn off 表示“使厌烦”，多用在口语或非正式书面语，如 His arrogance really turns me off.。

语法要点

turn off 作动词短语时，可及物或不及物。及物时，宾语可放在 turn 和 off 之间，或 off 之后，如 turn off the light 或 turn the light off，但代词必须放中间（turn it off）。不及物时意为“转向”或“关闭”，如 The road turns off here.。名词 turn-off 为可数名词，如 a turn-off on the highway。易错点包括：误将 turn off 用于人（如 turn off the person，应改用 turn off the light），以及忘记代词位置。

近义辨析

与 switch off 相比，turn off 更通用，可用于任何开关设备，而 switch off 更强调用开关操作。shut off 强调切断供应（如水、电），且常用于机械。power down 专指关闭电脑或电子设备。此外，turn off 表示“使厌烦”时，与 bore 接近，但 bore 是动词，turn off 是短语动词，更口语化。在“拐弯”义项上，turn off 与 turn aside 相近，但 turn aside 更正式。选择时，日常关闭用 turn off，专业操作可用 switch off 或 power down，抽象厌烦用 turn off。

注意事项

turn off 属于中性语域，口语和书面语均可。表示“关闭”时无褒贬，但表示“使厌烦”时带负面色彩，且较口语化。常见误用包括：将 turn off 与 turn down 混淆（turn down 指调低音量或拒绝）；在正式写作中过度使用口语化的“使厌烦”义；以及忽略代词位置。另外，注意美式英语中 turn off 的过去式为 turned off，名词形式 turn-off 在英式英语中有时写作 turnoff。

高频搭配

turn off the light

关灯

turn off the TV

关电视

turn off the tap

关水龙头

turn off the engine

关引擎

turn off the gas

关煤气

turn off at the junction

在路口拐弯

turn off the main road

驶离主干道

句子示例