Veterans Day

词义说明

Veterans Day 的核心含义是美国的联邦法定假日，日期为每年11月11日，旨在向所有曾在美军服役的退伍军人表达敬意。其本义直接来源于“退伍军人”这一群体：veteran 指曾服役于武装部队的人，day 指特定纪念日，组合后即“退伍军人之日”。这一本义在当代英语中仍是唯一常用义项，并未产生明显的引申义。不过，从本义可以衍生出若干相关用法：其一，指代与该节日相关的纪念活动、仪式或长周末，如“Veterans Day ceremony”（退伍军人节仪式）、“Veterans Day weekend”（退伍军人节周末）；其二，在少数非正式语境中，可借指任何向退伍军人致敬的场合或行为，如“every day is Veterans Day”（天天都是退伍军人节），但这属于修辞性引申，并非词典独立义项。整体而言，该词组语义单一，理解重点在于区分其与 Memorial Day（阵亡将士纪念日）的纪念对象差异。

词源解析

Veterans Day 由 veteran 和 day 组合而成。veteran 源自拉丁语 veteranus，意为“年老的、经验丰富的”，由 vetus（老的）派生而来；进入英语后，17世纪起指“长期服役的老兵”，20世纪后泛指所有退伍军人。day 源自古英语 dæg，日耳曼语系同源词，本义为“日光时段”，后引申为“纪念日”。构词逻辑为“名词（复数所有格）+ 名词”，表示“属于退伍军人的日子”。记忆时可拆解为 veterans（退伍军人们）和 day（日子），即“退伍军人们的日子”。该节日原名 Armistice Day（停战日），1954年经美国国会修改法案后更名为 Veterans Day，以扩大纪念范围至所有退伍军人，而不再仅纪念一战停战。

使用场景

Veterans Day 主要出现在美国英语的公共与官方语境中。在新闻报道中，它用于报道联邦假日安排、纪念仪式、政治演讲等，语气正式中性，如“President Biden marked Veterans Day at Arlington National Cemetery.”。在学术写作中，历史、政治学或社会学论文可能讨论该节日的起源、演变或社会意义，语气客观分析。在商务邮件中，若涉及美国假期安排，可能提及“office closed on Veterans Day”，语气简洁专业。在日常口语中，美国人常用它指代11月11日的休假或购物促销，语气轻松，如“Are you off on Veterans Day?”。在法律文本中，它可能作为联邦法定假日被列入法规或合同条款，指代具体日期。在文学作品中，它可能作为时间背景或情感符号出现，但频率较低。总体而言，该词在正式与非正式场合均可使用，但含义始终围绕节日本身，无褒贬色彩。

语法要点

Veterans Day 是专有名词短语，通常作不可数名词使用，但可加定冠词 the，如“the Veterans Day parade”。其所有格形式为 Veterans' Day，但官方名称为 Veterans Day（无撇号），美国退伍军人事务部明确推荐无撇号拼写。常见句型包括：1）作主语：Veterans Day is observed on November 11. 2）作宾语：We celebrate Veterans Day every year. 3）作定语：Veterans Day ceremony, Veterans Day weekend. 4）作时间状语：on Veterans Day。易错点：不要与 Memorial Day 混淆，后者在5月最后一个星期一，纪念阵亡将士；不要写成 Veteran's Day（单数所有格），尽管偶尔可见，但非标准；不要与 Remembrance Day（英联邦国家同日期节日）混用，后者纪念阵亡者。此外，该短语首字母大写，因是节日名称。

近义辨析

与 Veterans Day 容易混淆的是 Memorial Day 和 Remembrance Day。Memorial Day 是美国5月最后一个星期一的联邦假日，纪念所有在服役期间阵亡的美国军人，重点在“牺牲者”，而 Veterans Day 纪念所有退伍军人，无论生死，重点在“服务者”。Remembrance Day 是英联邦国家在11月11日的纪念日，又称 Poppy Day，纪念一战及后续冲突中阵亡的军人，与 Veterans Day 日期相同但纪念对象和流行国家不同。Armistice Day 是 Veterans Day 的旧称，1919年设立，纪念一战停战，1954年美国改名后，Armistice Day 一词仍用于其他国家（如法国、比利时）。因此，在美国语境下，向活着的退伍军人致意应用 Veterans Day；向阵亡将士致哀应用 Memorial Day；在英国、加拿大、澳大利亚等国，11月11日应称 Remembrance Day。

注意事项

Veterans Day 是中性正式用语，无褒贬色彩，适用于所有语域。使用时需注意：1）拼写：官方标准为 Veterans Day，无撇号；虽可见 Veterans' Day，但正式文本应避免。2）日期：固定为11月11日，若遇周末，联邦假日可能调整至邻近工作日，但节日名称不变。3）国别：该节日仅在美国使用，其他英语国家同日期节日多称 Remembrance Day 或 Armistice Day，交流时需注意区分，避免误用。4）纪念对象：仅限退伍军人，不包括现役军人或阵亡者；若想泛指军人，可用 military personnel。5）常见误用：将 Veterans Day 与 Memorial Day 混为一谈，或在非美国语境中错误使用该词指代当地节日。在正式写作中，首次出现可写全称，后文可简写为 the holiday。

高频搭配

observe Veterans Day

庆祝退伍军人节

Veterans Day ceremony

退伍军人节仪式

Veterans Day parade

退伍军人节游行

Veterans Day weekend

退伍军人节周末

on Veterans Day

在退伍军人节

federal holiday

联邦假日

honor veterans

向退伍军人致敬

November 11

11月11日

句子示例