water resistant

词义说明

water resistant 的本义是指材料或物体对水有一定的抵抗能力，即在一定条件下能防止水渗透或减少水造成的损害。它强调的是一种“抵抗”而非“完全隔绝”。由此引申出两个主要义项：其一，用于描述衣物、手表、电子设备等，表示能在潮湿环境或短暂浸水情况下正常工作，但并非完全防水；其二，在更广泛的语境中，可指某种性质或设计能抵御水的侵蚀，如涂料、织物等。从本义到引申义，核心逻辑是“抵抗水的能力”，程度从弱到强，但始终未达到完全防水的绝对性。

词源解析

该词组由 water（水）和 resistant（抵抗的）构成。water 源自古英语 wæter，与德语 Wasser 同源；resistant 源自拉丁语 resistere，由 re-（表示“对抗”）和 sistere（站立）组成，意为“站立对抗”。组合后字面意思为“对水站立对抗”，即抵抗水的作用。记忆时可将 water 想象为“水”，resistant 联想到“抵抗”，合起来就是“抵抗水的”，从而记住其含义。

使用场景

water resistant 常见于产品说明、技术规格、户外装备和消费电子领域。在学术写作（如材料科学）中，它用于客观描述材料的性能，语气中性严谨；在商业宣传中，它常用于营销，强调产品的耐用性，但需注意与“waterproof”区分，以免误导消费者；在日常口语中，人们讨论手表或外套时可能随口使用，语气轻松；在新闻报道中，涉及产品质量或安全问题时可能出现，带有客观报道的色彩；在文学作品中，较少直接使用，但可出现在描述性段落中，如“water-resistant coat”。不同场景下，其含义基本一致，但语域和精确度要求不同：技术文档中需明确测试标准，而日常使用则较模糊。

语法要点

water resistant 是形容词短语，通常作定语或表语。作定语时置于名词前，如“a water-resistant jacket”；作表语时后接系动词，如“This watch is water resistant”。它没有比较级和最高级，也不用于被动语态。易错点：不要将其与动词 resist 混淆，后者需接宾语，如“This material resists water”；同时注意书写时是否加连字符，作定语时常用连字符（water-resistant），作表语时可分开写（water resistant），但现代用法中连字符的使用并不严格，两种形式均可接受。

近义辨析

water resistant 与 waterproof 和 water-repellent 相近。waterproof 表示完全防水，能在水下长时间浸泡而不透水，如潜水表；water-repellent 则指“拒水的”，水珠在表面会滚落，但长期浸泡仍会渗透，如某些雨衣。water resistant 介于两者之间，表示能抵抗一定程度的水，但并非绝对。区别在于抵抗程度和测试条件：waterproof 最严格，water-repellent 次之，water-resistant 通常指防泼溅或短暂浸水。选择时，若产品能承受短时间雨淋，用 water resistant；若需完全浸水，则用 waterproof；若仅需防泼溅，用 water-repellent 更准确。

注意事项

water resistant 是中性偏正面的词，无贬义。语域中等，适用于正式和非正式场合。常见误用是将其与 waterproof 混用，导致消费者误解产品性能。在商业宣传中，若产品仅能防泼溅，不能标注为 waterproof，否则可能涉及虚假宣传。另外，注意不要拼写为 water-resistent（错误形式），正确为 resistant。在描述时，应根据产品的实际防水等级准确用词，避免夸大。

高频搭配

water-resistant jacket

防水夹克

water-resistant watch

防水手表

water-resistant material

防水材料

water-resistant coating

防水涂层

water-resistant fabric

防水面料

water-resistant up to

防水深度达

water-resistant rating

防水等级

句子示例