wear out

词义说明

【本义】wear out 的本义是“通过持续使用或摩擦而使某物变薄、破损或失去原有功能”，例如衣服、鞋子、机械零件等。“wear”本身有“穿、磨损”之意，“out”强调“到尽头、完全”，合起来即“磨损到不能再用”。【引申义1】从物品的损耗引申到人的精力、体力的消耗，即“使疲惫不堪”，如“The long journey wore me out.”（长途旅行让我精疲力竭）。【引申义2】进一步抽象化，可指“使某种想法、耐心、运气等逐渐耗尽”，如“His constant complaining wore out my patience.”（他不停抱怨耗尽了我的耐心）。【引申义3】在口语中还可表示“使某人失去热情或兴趣”，如“The repeated failures wore him out.”（反复失败让他失去热情）。各义项间的逻辑是：从具体物体的物理磨损，到抽象层面的“消耗殆尽”，再到对人的精神、耐心的消磨。

词源解析

wear 源自古英语 werian，意为“穿衣、覆盖”，后引申为“磨损、消耗”。out 表示“出去、完全”。二者组合成短语动词，字面义为“穿到（东西）出来”，即“磨损到露出内里”，引申为“耗尽”。记忆时可联想：一件衣服穿到破洞，就“out”了；同理，人的精力被“穿”到“out”。

使用场景

wear out 在日常生活口语中极为常见，用于描述物品的损耗（如“My shoes are worn out.”）或人的疲惫（如“I’m worn out.”）。在商务或工作场景中，常用来形容设备老化、员工过度劳累，语气中性，略带负面。在文学作品或正式写作中，可用其引申义表达“耐心耗尽”或“热情消磨”，带有一定的修辞色彩。在新闻报道中，可能用于描述资源枯竭或系统老化。整体而言，该短语语域中性，正式与非正式场合皆可使用，但书面语中更常见于名词形式“wear and tear”表达磨损。

语法要点

wear out 是及物动词短语，后接宾语，如“wear out a jacket”；也可用于被动语态，如“The jacket is worn out.”。它也可作不及物用法，表示“自己磨损”，如“The heels wear out quickly.”。常见句型：1. wear out + 物/人（如“wear out the carpet”）；2. wear oneself out（反身代词，表示“把自己累坏”）；3. be worn out（表状态，既可指物品也可指人）。易错点：不要将 wear out 与 wear off（逐渐消失）混淆；wear out 强调“因使用而损耗”，wear off 强调“效果或感觉逐渐减弱”。此外，wear out 的宾语若是人，通常指“使疲惫”，而非“使人磨损”。

近义辨析

与 wear out 相近的词有 tire out、exhaust、fatigue、deteriorate、erode。tire out 更口语化，强调“使疲劳”；exhaust 语气更强，指“耗尽全部精力或资源”；fatigue 为正式用语，多用于医学或技术语境。在描述物品磨损时，deteriorate 强调“质量下降”，erode 指“逐渐侵蚀”，而 wear out 则侧重“因使用而失效”。例如：- “The constant noise tired me out.”（噪音使我疲倦，侧重疲劳）- “The illness exhausted his strength.”（疾病耗尽了他的体力，程度更深）- “The building has deteriorated over the years.”（建筑逐年老化，质量下降）- “The cliffs are eroded by the sea.”（悬崖被海水侵蚀，强调自然力）选择时，若强调“用到不能用”，用 wear out；若强调“使疲惫”，tire out 或 exhaust 更贴切。

注意事项

wear out 在语域上属于中性偏口语，正式写作中若指物品磨损，常用“wear and tear”或“deteriorate”；指人疲惫，常用“exhaustion”或“fatigue”。该短语本身无褒贬，但语境中常带有消极色彩，表示“损耗、疲惫”。常见误用：1. 将 wear out 与 wear off 混淆，例如“The pain is wearing out”应为“wearing off”。2. 在表达“衣服穿起来好看”时，误用“wear out”，应为“wear well”或“look good”。3. 在被动语态中，主语若为人，常表示“疲惫”，而非“被磨损”，如“He was worn out”意为“他累坏了”，而非“他被磨损了”。

高频搭配

wear out quickly

很快磨损

wear out one's welcome

因逗留过久而不受欢迎

be worn out

被磨损；累坏

wear oneself out

把自己累坏

wear out the carpet

把地毯磨破

wear out one's shoes

磨破鞋子

wear out the battery

耗尽电池

句子示例