wind up

词义说明

“wind up”的本义是“卷紧”或“上发条”，如给钟表上发条（wind up a clock）。由此引申出“结束”的含义，因为上发条是使机械装置运转到最终状态，或像把线卷到尽头一样。进一步引申为“最终到达”或“以…告终”，表示经过一系列过程后达到某个结果，如“He wound up in jail”（他最终进了监狱）。此外，wind up 还有“惹恼”或“使紧张”的口语用法，可能源于“把某人像发条一样拧紧”的比喻。在美式英语中，它还可作名词，指“结束”或“收尾”，如“the wind-up of the meeting”。

词源解析

“wind”源自古英语“windan”，意为“缠绕、转动”，与“wind”（风）同形但不同源。加上副词“up”构成短语动词，表示“向上卷紧”或“完全结束”。记忆时，可联想“把线卷起来”的形象，引申为“把某件事卷起来收尾”。

使用场景

“wind up”在正式和非正式场合都有使用。在商务或正式语境中，常用“wind up”表示“结束（会议、活动等）”，如“wind up a meeting”；在新闻报道中，常用其“最终成为”的含义，如“The company wound up bankrupt”；在日常口语中，常用“wind up”表示“最终”或“惹恼”，如“I wound up staying home”或“Don't wind me up”。在文学作品中，可能用来描述机械动作或比喻性收尾。语气上，作“结束”时中性，作“惹恼”时略带口语和情绪。

语法要点

“wind up”作“结束”解时，可及物（wind up sth）或不及物（wind up），及物时宾语常为活动，如“wind up the meeting”。作“最终”解时，后接动名词或介词短语，如“wind up doing sth”或“wind up in/at”。作“上发条”解时，必须及物，如“wind up a watch”。作“惹恼”解时，常用于被动或口语，如“get wound up”。注意：过去式和过去分词为“wound up”/waʊnd/，不是“winded”。

近义辨析

与“end up”相比，“wind up”更强调过程后的结果，且带有一种“绕来绕去”的意味；“end up”更直接。与“finish”相比，“wind up”更口语化，且常含“收尾”动作。作“上发条”时，与“wind”同义，但“wind”单独使用更常见。作“惹恼”时，与“annoy”相近，但“wind up”更强调持续性的刺激。

注意事项

“wind up”在正式写作中较少使用“惹恼”义，多用于口语。注意发音：动词“wind”/waɪnd/，名词“wind”/wɪnd/，但“wind up”中无论何义，动词部分常读/waɪnd/。避免与“wind down”（放松）混淆。在英式英语中，“wind up”表“惹恼”更常见，美式英语则更常用“rile up”。

高频搭配

wind up a meeting

结束会议

wind up doing something

最终做某事

wind up in/at

最终处于（某地/某状态）

wind up a watch/clock

给表/钟上发条

wind someone up

惹恼某人

get wound up

变得紧张/兴奋

wind up the proceedings

结束程序

句子示例