without delay

词义说明

without delay 的核心含义是“立即、毫不拖延地”。本义指没有时间上的耽搁，强调动作的即时性。引申义可表示“毫不犹豫”或“不找借口”，但主要仍指时间上的紧迫性。在正式语境中，常用于命令、要求或指示，表示必须马上执行。

词源解析

without 源自古英语 wiðūtan，意为“在…之外、没有”；delay 源自古法语 delai（动词 delayer），意为“推迟、拖延”。整个短语字面意思为“没有拖延”，即“立即”。记忆时可拆解为“without”（没有）+“delay”（拖延），合起来就是“不拖延”。

使用场景

without delay 常用于正式场合，如商务邮件、法律文书、新闻报道中，表示必须立即执行，语气坚决。在日常口语中较少使用，但也可用于强调紧迫性。在学术写作中，可能用于描述“立即采取行动”的必要性。法律文本中常表示“不得延误”的法律义务。

语法要点

without delay 是介词短语，在句中作状语，修饰动词，通常放在句末，也可置于句首以强调。它不涉及及物或不及物。常见句型为“动词 + without delay”，如“act without delay”。易错点：不要与“without any delay”混淆，后者更强调“毫无延迟”，但两者常可互换。

近义辨析

without delay 与 immediately 意义相近，但 without delay 更正式，且强调“不拖延”这一状态；immediately 则更通用，强调时间上的即刻。与 promptly 相比，promptly 强调“及时、迅速地”，但语气稍弱。与 right away 相比，right away 更口语化。在正式文件中，without delay 更常见。

注意事项

without delay 语域较高，属于正式用语，在口语中可能显得生硬。它没有明显褒贬色彩，但常用于命令或要求中，可能带有强制性。常见误用包括在非正式场合过度使用，或与“without hesitation”（毫不犹豫）混淆，后者强调心理上的果断，而非时间上的紧迫。

高频搭配

act without delay

立即行动

respond without delay

立即回复

proceed without delay

立即进行

implement without delay

立即实施

deliver without delay

立即交付

commence without delay

立即开始

without any delay

毫不拖延地

without further delay

不再拖延地

句子示例