workwoman

词义说明

workwoman 的核心含义指从事体力劳动或手工技艺的女性，尤指工厂、作坊或农场中的女工。这一本义强调以劳动换取报酬的身份，与性别角色紧密相关。引申义可指任何勤奋工作的女性，包括在专业领域孜孜不倦的女性，但此用法较少见，且带有较浓的文学或修辞色彩。该词与 workman 相对应，但 workman 常泛指工人且不强调性别，而 workwoman 则明确标示女性身份。在现代英语中，该词的使用频率已大幅下降，多被 woman worker、female worker 或具体职业名称（如 seamstress、machinist）取代。其含义的演变反映了社会分工与性别观念的变化：从明确区分性别的职业称谓，到逐渐被更中性的表达替代。

词源解析

workwoman 由 work（工作）与 woman（女人）复合而成，属于英语中常见的“名词+名词”复合构词法。work 源自古英语 weorc，与德语 Werk 同源；woman 源自古英语 wīfmann，后演变为 wumman、woman。复合后，重音通常落在第一音节，即 /ˈwɜːk-/。构词逻辑直观：以 work 限定 woman 的身份或职业，类似 workman、workhorse 等。记忆时可联想“work + woman = 工作的女人”，即女工。需注意，该词并非简单叠加，而是具有特定职业内涵的复合词，与“working woman”（有工作的女性）含义不同，后者强调就业状态，不特指体力劳动。

使用场景

workwoman 在现代英语中属于低频词，多见于历史文献、文学作品或特定行业描述中。在学术写作中，尤其是社会史、劳工史或性别研究领域，该词可能用于指代工业革命时期的女工，以体现时代语境。在新闻报道中，除非引述历史材料或特定行业术语，否则已很少使用。商务邮件和日常口语中几乎不用，若使用会显得过时或生硬。法律文本中亦罕见，通常用 employee、worker 等中性词。文学作品中，该词可用来刻画人物身份，带有一定的阶级或性别色彩。总体而言，该词的使用场景狭窄，语气偏正式且带有历史感，现代交流中建议优先使用更中性的表达。

语法要点

workwoman 是可数名词，复数形式为 workwomen，变化方式与 woman 一致，即 -man 变为 -men，但需注意 workwoman 的复数拼写为 workwomen，发音也随之变化。该词通常作主语或宾语，可被形容词修饰，如 a skilled workwoman。常见句型包括：She is a workwoman in a textile factory. 该词不用于比喻义时，一般不与介词搭配使用。易错点在于复数形式，学习者常误写为 workwomans，需牢记不规则变化。此外，该词与 working woman 不同，后者指有职业的女性，不强调体力劳动，且更常用。workwoman 本身不具及物或不及物属性，因其为名词。

近义辨析

与 workwoman 意思相近的词包括 worker、female worker、woman worker、laborer、handywoman 等。worker 是最通用的中性词，可指任何从事工作的人，不强调性别或体力。female worker 和 woman worker 是现代常用表达，明确性别但语气中性，适用于正式和非正式场合。laborer 强调体力劳动，但不特指女性。handywoman 指擅长手工或修理的女性，技能色彩更强。workwoman 与这些词的关键区别在于：它既强调女性身份，又带有体力劳动或手艺的意味，且语域偏旧，常见于历史或文学语境。当需要指代现代职场女性时，应使用 worker 或 professional；若特指女工，woman worker 更自然。

注意事项

workwoman 的语域较高，带有明显的时代印记，在现代英语中已不常用。其褒贬色彩中性，但可能因历史语境而隐含阶级或性别歧视的意味，使用时需谨慎。常见误用包括：将其与 working woman 混淆，后者指有工作的女性，不强调职业类型；或误以为该词等同于 workman 的阴性形式，但 workman 可泛指工人，而 workwoman 仅指女性。此外，在当代性别平等语境下，该词可能被视为过时或带有性别刻板印象，建议在一般交流中改用 woman worker 或 female employee。若在历史文本中遇到，应理解为女工或女手艺人。

高频搭配

skilled workwoman

熟练女工

factory workwoman

工厂女工

workwoman in a mill

纱厂女工

employ workwomen

雇用女工

workwoman's wages

女工的工资

a group of workwomen

一群女工

workwoman's rights

女工权利

句子示例