around the clock

词义说明

本义指“绕着钟表转一圈”，即从零点到零点，涵盖一天二十四小时的全部时间。由此引申出“日夜不停”“连续不断”的意思，强调时间的持续性和不间断性。在具体使用中，它既可以指某项活动持续整整一天（如“商店营业around the clock”），也可以指工作、努力等持续进行、没有停歇（如“医护人员around the clock工作”）。进一步引申，还可表示“竭尽全力、不遗余力”地做某事，带有一种紧迫感和投入感。

词源解析

该短语由“around”（环绕）和“clock”（钟表）组成，字面意思为“绕着时钟转一圈”，形象地描绘了时针走完一圈的过程，即二十四小时。这种表达方式源于日常对时间的感知，将抽象的时间流逝具象化为钟表的机械运动。记忆时，可以想象时针在表盘上不停旋转，从而联想到“全天候”的含义。

使用场景

该短语广泛用于各种语境。在日常口语中，常用来形容某人工作或活动很忙，如“I've been working around the clock to finish the project.”（我为了完成项目日夜不停地工作。）在新闻报道中，常用于描述紧急事件或重要任务，如“救援人员昼夜不停地工作以寻找幸存者。”在商务邮件中，可能表示客服或生产线的全天候服务，如“Our customer support is available around the clock.”（我们的客服全天候可用。）在学术写作中，较少使用，但偶尔用来强调研究或实验的持续性。语气上，该短语带有强调和夸张的意味，但通常不具贬义。

语法要点

该短语作副词用，通常在句中修饰动词，表示动作持续进行。常见句型为“动词 + around the clock”，例如“work around the clock”“run around the clock”。也可以作表语，如“The store is open around the clock.”（这家商店24小时营业。）易错点：注意不要与“around the clock”和“round the clock”混淆，两者意思相同，但“around”更常见于美式英语，“round”更常见于英式英语。另外，该短语不能直接修饰名词，若要修饰名词需用“around-the-clock”作形容词，如“around-the-clock service”（全天候服务）。

近义辨析

近义表达有“24/7”（全天候）、“day and night”（日夜）、“night and day”（夜以继日）、“continually”（持续地）等。“24/7”更口语化，常用于商业服务；而“around the clock”更正式一些，且强调持续不断。“day and night”与“around the clock”意思相近，但“day and night”更强调白天和黑夜的交替，而“around the clock”强调时间循环的完整性。“continually”是副词，但仅表示“频繁地”，不一定包含“全天”的意思。选择时，若强调二十四小时不间断，用“around the clock”或“24/7”；若仅强调日夜工作，可用“day and night”。

注意事项

该短语属于中性偏正式的表达，适用于多种场合，但在非常正式的学术或法律文本中，可能更倾向于用“continuously for 24 hours”等更精确的说法。它没有明显的褒贬色彩，但根据上下文，可能暗示工作强度大或紧急。常见误用包括：将其误用为形容词而不加连字符（如“around the clock service”应改为“around-the-clock service”）；或与“around the corner”（即将来临）混淆，后者意思完全不同。

高频搭配

work around the clock

夜以继日地工作

operate around the clock

全天候运转

open around the clock

24小时营业

run around the clock

连续不断地运行

around-the-clock service

全天候服务

around-the-clock coverage

全天候报道

around-the-clock surveillance

24小时监控

句子示例