bare faced
英 /ˌbeəˈfeɪst/美 /ˌberˈfeɪst/
形容词短语
厚颜无耻的;公然无畏的;不戴面具的
词义说明
bare-faced 的核心含义有三层。本义指“不戴面具的、露出面孔的”,如 bare-faced robber(不戴面具的抢劫者)。引申义一为“厚颜无耻的、公然无畏的”,强调行为者毫无掩饰、不知羞耻,如 bare-faced lie(无耻的谎言)。引申义二为“不加掩饰的、公然的”,描述行为本身明目张胆,如 bare-faced attempt(公然企图)。三层含义由具体到抽象:从物理上不遮盖面部,到心理上不掩饰意图,再到道德上不顾羞耻。本义现较少用,引申义更常见。
词源解析
bare-faced 由 bare(裸露的)和 faced(有面部的)复合而成,字面即“露出脸的”。bare 源自古英语 bær( naked, uncovered ),faced 源自 face(面部)加后缀 -ed。构词逻辑直接:不戴面具则面容暴露,引申为不掩饰、公然。记忆时可联想“不戴面具→毫无遮掩→厚颜无耻”。
使用场景
该词多用于书面语和正式场合。新闻报道中常修饰“谎言”“企图”等,如 bare-faced lie,语气强烈贬义。文学作品中可形容人物公然无畏或无耻。法律文本中较少见,但可用于描述“公然”行为。日常口语中不常用,若用则带强烈谴责意味。学术写作中罕见,除非引用或分析修辞。总体语气偏正式,贬义为主,偶作中性“不戴面具”解。
语法要点
bare-faced 是复合形容词,通常作定语修饰名词,如 a bare-faced lie。也可作表语,如 The claim is bare-faced。注意与 barefaced 拼写变体通用,但带连字符更常见。易错点:勿与 bare-face(动词或名词)混淆;作定语时通常前置,但也可后置以强调,如 a lie, bare-faced。不用于比较级或最高级。
近义辨析
与 shameless(无耻的)相比,bare-faced 更强调“公然不掩饰”,shameless 侧重“不知羞耻”。与 blatant(公然的)近义,但 blatant 常修饰行为本身,bare-faced 常修饰人或谎言。与 audacious(大胆的)相比,bare-faced 贬义更强,audacious 可中性或褒义。与 unconcealed(不加掩饰的)相比,bare-faced 更口语化且带道德评判。选用时,若强调“无耻谎言”用 bare-faced lie;若强调“公然无视规则”用 blatant disregard。
注意事项
bare-faced 属正式书面语,贬义色彩强烈,常用于谴责。不宜用于中性描述,除非本义“不戴面具”。常见误用:误拼为 bear-faced(熊脸),需注意 bare 与 bear 区别。另注意在正式写作中,若需中性表达“公开的”,宜用 open 或 undisguised,避免误用贬义。
高频搭配
- bare-faced lie
- 无耻的谎言
- bare-faced cheek
- 厚颜无耻
- bare-faced attempt
- 公然企图
- bare-faced robbery
- 不戴面具的抢劫
- bare-faced denial
- 无耻否认
- bare-faced disregard
- 公然无视
句子示例
| The politician told a bare-faced lie about his involvement. | 那名政客关于自己参与其中的说法是彻头彻尾的谎言。 |
| She made a bare-faced attempt to cheat on the exam. | 她公然企图在考试中作弊。 |
| The bare-faced robber was caught on camera. | 那个不戴面具的抢劫者被监控拍到了。 |
| His bare-faced denial of the facts was shocking. | 他对事实的无耻否认令人震惊。 |
| They showed a bare-faced disregard for the rules. | 他们公然无视规则。 |