be late for

词义说明

本义为“在约定或规定时间之后到达”，强调时间上的延误。引申义可指“未赶上”（如交通工具）、“错过”（如机会、期限），或“延迟做某事”。各义项均由“时间上的滞后”这一核心概念引申而来。

词源解析

“late”源自古英语“læt”，意为“缓慢的、迟的”，与德语“lass”同源。“be late for”是“be late”与介词“for”的组合，表示“对于……迟到”，逻辑清晰。记忆时可联想“for”表示目的或对象，即“对于某个约定的事迟到”。

使用场景

常用于日常口语，如“I'm late for work.”（我上班迟到了）。在商务邮件中可表达“be late for a meeting”（会议迟到）。新闻报道中可用于“be late for a deadline”（错过截止日期）。文学作品中也常见，用于刻画人物性格或情节冲突。各场景下语气均中性，但正式场合可能更倾向于使用“be delayed”或“miss”。

语法要点

“be late for”后接名词或动名词，如“be late for the bus”或“be late for meeting”。主语通常是人或交通工具等。易错点：不要与“be late to do”混淆（后者表示“做某事迟了”）。常见句型：主语 + be + late for + 名词。

近义辨析

“be late for”强调“迟到”这一状态；“be delayed”强调被耽搁，原因可能不在自身；“miss”则强调“错过”，结果更严重。例如，错过火车用“miss the train”，而“be late for the train”可能只是没赶上，但火车可能还在。

注意事项

语域中性，口语和书面语均可使用。无褒贬色彩，但“be late for”常含负面意味，因为迟到通常不被赞赏。常见误用：与“be late to”混淆，或漏掉介词“for”。

高频搭配

be late for work

上班迟到

be late for class

上课迟到

be late for an appointment

约会迟到

be late for a meeting

会议迟到

be late for the bus

错过公交车

be late for a deadline

错过截止日期

句子示例