be laid up

词义说明

be laid up 的核心含义有三类。本义为“因病或伤而卧床不起”，强调因健康原因被迫休息，如 be laid up with flu。引申义为“（船、机器等）被搁置不用”，因损坏或闲置而无法使用，如 the ship was laid up for repairs。另一引申义为“被存放、被储藏”，指物品被放置在某处备用，如 the supplies are laid up in the warehouse。三个义项共享“被放置于某处而无法活动或使用”的核心意象，从人的卧床扩展到物的闲置与存放。

词源解析

be laid up 由动词 lay（放置）的过去分词 laid 加副词 up 构成。lay 源自古英语 lecgan，意为“使躺下、放置”，与 lie（躺）同源但及物性不同。up 在此表示“完全地、处于某状态”，如 shut up、tie up。因此 laid up 字面意为“被放置起来”，引申为“被迫卧床”或“被搁置”。记忆时可联想：人被“放倒”在床上，物被“放”在仓库里。

使用场景

该短语常见于日常口语和新闻报道，用于描述某人因伤病卧床，语气中性偏口语。在商务邮件中可委婉说明某人因健康原因无法工作，如“He is laid up with a back injury”。在航海或机械领域，用于描述船只或设备因维修而停用，属专业用语。文学作品中偶见，多用于描写人物处境。法律文本中极少使用，若出现通常指物品的存放状态。总体而言，该短语不用于正式学术写作，在口语和半正式文体中更为自然。

语法要点

be laid up 为被动结构，由 be 动词加过去分词 laid 加副词 up 构成，主语通常为人或物，表示处于某种状态。常见句型为“主语 + be laid up + with + 疾病/原因”，如“She is laid up with a cold”。也可单独使用，如“He has been laid up for weeks”。注意 laid 是 lay 的过去分词，不可与 lie（躺）的过去分词 lain 混淆。易错点：误写为“be lay up”或“be lied up”。该短语不用于主动语态，不说“lay someone up”表示“使某人卧床”（虽理论上可行，但实际罕用）。

近义辨析

与 be laid up 意思相近的词组有 be bedridden、be confined to bed、be off sick 等。be bedridden 强调长期卧床不起，语气更正式，多用于医学描述；be confined to bed 较中性，强调被迫卧床的状态；be off sick 侧重因病缺勤，不强调卧床。be laid up 更口语化，常与具体伤病原因连用，如“laid up with a broken leg”。当描述短期因病休息时，be laid up 比 be bedridden 更合适；若强调长期卧床，则用 be bedridden。表示物品闲置时，可用 be out of service，但后者更正式。

注意事项

be laid up 属中性口语表达，不用于正式学术或法律文本。使用时需注意主语通常为人或具体物体（如船、机器），不用于抽象事物。常见误用包括：混淆 laid 与 lain，错误拼写为“be layed up”；在主动语态中误用，如“He laid up with flu”（应为被动）。此外，该短语隐含“因故无法活动”的意味，不宜用于描述主动休息或度假。在商务语境中，使用该短语说明员工病假时需注意语气，避免显得过于随意。

高频搭配

be laid up with

因……而卧床

be laid up for

因……而停用/搁置

be laid up in

存放在……

laid up with a cold

因感冒卧床

laid up with an injury

因伤卧床

laid up for repairs

停用待修

句子示例