be of no account

词义说明

该短语的核心含义是“不重要、无价值、不被重视”。其本义与“account”的“计算、考量”义相关：若某事物“of no account”，即它在衡量或考量中不占分量，引申为“无关紧要”。具体义项包括：1）指人或事物本身没有重要性或价值，如“His opinion is of no account.”（他的意见无足轻重）；2）指在某情境下不被考虑或忽略，如“The details are of no account.”（这些细节无关紧要）。各义项间的关系是从“计量上为零”到“价值上为零”的隐喻延伸，强调在评价体系中无足轻重。

词源解析

“account”源自拉丁语“computare”（计算），经古法语“aconter”进入英语，本义为“计算、算账”。短语“of no account”字面意为“没有计算价值”，即“在账目上为零”，从而引申为“不重要”。记忆时可联想：如果某物在“account”（账户）中没有记录，它就不被计入，自然无足轻重。该短语结构为“be + of + no + account”，其中“of + 名词”表示属性，类似“of importance”（重要的）的否定形式。

使用场景

该短语多用于正式或书面语境，如学术写作、新闻报道、法律文本和文学作品中，语气较为严肃。在学术写作中，常用来评价变量或因素的不重要性；在新闻报道中，用于描述人物或事件被忽视；在法律文本中，可表示某证据或主张不被采纳。日常口语中较少使用，若使用则带有强调或夸张的正式感。商务邮件中偶尔出现，但通常用“not important”替代。总体而言，该短语语域较高，适合正式表达。

语法要点

该短语为系表结构，由系动词“be”加介词短语“of no account”构成，在句中作谓语或定语。常见句型为“主语 + be + of no account”，如“Their efforts were of no account.”。注意：1）不能直接跟宾语，如不能说“be of no account something”；2）主语可以是人、事物或抽象概念；3）时态和人称变化通过“be”体现；4）否定形式已含“no”，无需再加否定词。易错点：误将“account”当作动词，或混淆“of no account”与“on no account”（决不）。

近义辨析

与“be of no account”意思相近的表达有“be unimportant”、“be insignificant”、“be of little account”、“be nothing”等。区别在于：“unimportant”最通用，口语和书面均可；“insignificant”强调微小、不足道，常指事物；“of little account”语气稍弱，表示“不太重要”；“be nothing”更口语化，强调毫无价值。而“be of no account”更正式，且隐含“在考量中被忽略”的意味。在需要强调正式评价时选用该短语，日常交流则用“not important”更自然。

注意事项

该短语语域较高，多用于正式书面语，日常口语中显得生硬。它带有中性偏贬义色彩，用于人时可能显得不尊重，如“He is of no account.”意为“他无足轻重”，可能冒犯他人。常见误用包括：与“on no account”（决不）混淆，后者用于强调禁止；或误加否定词，如“not of no account”造成双重否定。此外，该短语通常不作定语，如不说“an of no account person”，而用“a person of no account”。使用时需注意语境和对象。

高频搭配

be of no account to

对…不重要

consider something of no account

认为某事物无关紧要

dismiss as of no account

因不重要而不予考虑

a person of no account

无足轻重的人

be of no account in

在…方面不重要

treat as of no account

视…为无物

句子示例