be put in chains
英 /bi pʊt ɪn tʃeɪnz/美 /bi pʊt ɪn tʃeɪnz/
v. 动词短语
被戴上镣铐；被囚禁；受束缚
词义说明
这个短语的本义是指某人被物理上的锁链（chains）锁住，通常用于描述囚犯或奴隶被强制束缚的状态。引申义则指受到某种限制或约束，如法律、社会规范或心理上的束缚。从本义到引申义，体现了从具体到抽象的隐喻迁移，强调失去自由或行动受限。
词源解析
该短语由系动词be、动词put和介词in及名词chains组成。chains源自古法语chaeine，源自拉丁语catena，意为“锁链”。put in表示“置于……之中”，整个短语直译为“被置于锁链中”，即“被锁住”。记忆时可将“chains”联想为“枷锁”，帮助记住其引申义“束缚”。
使用场景
该短语常用于正式或文学语境，如历史叙述、新闻报道、法律文本或文学作品中，描述具体被锁或抽象受困的情形。在日常口语中较少使用，可能带有夸张或戏剧色彩。在学术写作中，可能用于比喻社会制度对个体的约束。语气通常严肃，强调被动性和不自由。
语法要点
这是一个被动语态短语，主语为人或事物，be动词需根据时态和人称变化。常见句型为“主语 + be + put in chains”，后面可接“by + 施动者”或“for + 原因”。注意“chains”通常用复数，表示多环的锁链。易错点是将“in chains”误用为“on chains”，或忽略被动语态。
近义辨析
与“be imprisoned”（被监禁）相比，后者强调关押在监狱，而前者强调锁链的物理束缚。与“be fettered”（被束缚）相比，后者更侧重隐喻性限制。与“be shackled”（被上手铐）相比，shackle更常指手铐，而chains可指脚镣等。在需要强调具体锁链或自由受限时，用“be put in chains”更贴切。
注意事项
该短语语域偏正式，带有文学或历史色彩，不适合日常随意口语。它含有负面含义，暗示强制和不自由。常见误用包括忽略被动语态而说成“put in chains”主动形式，或误将“chains”替换为“chain”单数。此外，在比喻用法中，应明确所指的束缚类型，避免歧义。
高频搭配
- be put in chains by
- 被……戴上镣铐
- be put in chains for
- 因……被锁住
- remain in chains
- 仍被锁着
- keep someone in chains
- 把某人锁住
- bound in chains
- 被锁链捆绑
- cast into chains
- 投入锁链
句子示例
| The captured rebels were put in chains and led through the city. | 被俘的叛乱者被戴上镣铐，押解着穿过城市。 |
| In the novel, the protagonist feels put in chains by his own fears. | 在小说中，主人公感到被自己的恐惧所束缚。 |
| The slaves were put in chains and sold at the market. | 奴隶们被戴上镣铐，在市场上被出售。 |
| After the scandal, the politician was put in chains of public scrutiny. | 丑闻之后，这位政客被公众审视的枷锁所束缚。 |
| The ancient custom put women in chains of social expectations. | 古代习俗将妇女束缚在社会期望的枷锁中。 |
| The prisoners were put in chains for attempting to escape. | 囚犯们因试图逃跑而被戴上镣铐。 |