bobby pin

词义说明

bobby pin 的本义指一种细长的U形金属夹，两臂紧贴，一端有塑料小帽，用于夹住头发以固定发型或发卷。这是该词最基本、最常用的义项，在美式英语中几乎专指此物。引申义较少，但在特定语境下可泛指任何类似U形、用于夹持的小型工具，如手工或园艺中临时固定细小物件。此外，在俚语中偶有戏谑用法，指代“保守、拘谨的人”，因其与“bobby”（英国旧称警察）的联想，但这一用法罕见且非正式。总体而言，bobby pin 的语义范围较窄，核心始终围绕“U形发夹”这一具体物品，引申用法并未形成稳定独立的义项。

词源解析

bobby pin 由 bobby 与 pin 复合而成。bobby 一词的来源有不同说法：一说源自20世纪初英国俚语对警察的昵称“bobby”（源于警察罗伯特·皮尔的名字），因发夹形状类似警察头盔的帽带？此说缺乏确证。另一说认为 bobby 是“bob”（短发）的指小形式，因这种发夹最初用于固定20世纪20年代流行的波波头（bob haircut）。后一说法较为可信，且与发夹的实际用途吻合。pin 则源自古英语 pinn，意为“别针、钉子”，与拉丁语 pinna 同源。构词逻辑为“bob（波波头）+ -y（指小后缀）+ pin（夹子）”，即“用于波波头的小夹子”。记忆时可联想：bob 发型 + pin 夹子 = bobby pin。

使用场景

bobby pin 主要出现在日常口语和美容美发语境中，如女性之间讨论发型、购买美发用品、阅读时尚杂志等。在美式英语的日常对话中极为常见，如“Can I borrow a bobby pin?”。在书面语中，它多见于美容教程、产品说明、小说中的外貌描写（如“她用一个bobby pin别住散落的头发”）。在学术写作、商务邮件、法律文本中极少出现，若出现通常是在涉及产品设计或专利描述时作为具体物品名称。新闻报道中偶尔出现在时尚或生活方式版块。总体而言，该词语域偏中性偏口语，不带褒贬色彩，语气随意自然。

语法要点

bobby pin 是可数名词，复数形式为 bobby pins。常见句型包括：直接作宾语（如“She used a bobby pin”）、作主语（如“The bobby pin fell out”）、与介词搭配（如“with a bobby pin”）。易错点：一、拼写常误为“bobbie pin”或“bobbypin”，正确为分开的两个词。二、在英式英语中，bobby pin 常被称为 hair grip 或 kirby grip，若在英国使用 bobby pin 可能不被理解。三、注意不要与 bobby pin 混淆的“bobby pin”在俚语中偶指警察，但此用法极罕见，一般不会造成歧义。四、作定语时直接前置，如“bobby pin holder”。

近义辨析

与 bobby pin 意思相近的词有 hairpin、hair clip、hair grip、barrette 等。hairpin 是更通用的说法，可指任何U形或发夹，但常特指较粗的U形发针，多用于盘发；bobby pin 则更细、更扁，用于固定碎发或发卷。hair clip 泛指各种夹子，包括弹簧夹、按扣夹等，范围比 bobby pin 广。hair grip 是英式英语中对 bobby pin 的对应词，两者所指相同，仅地域用法不同。barrette 指装饰性较强的发夹，通常较长，用于夹住大束头发，与 bobby pin 的实用功能有别。选择时，若指美式日常用的细U形夹，用 bobby pin；若泛指任何发夹，用 hair clip；若在英国，用 hair grip。

注意事项

bobby pin 属中性语域，无褒贬色彩，适用于日常口语和一般书面语。常见误用包括：一、在英式英语中误用 bobby pin 而不用 hair grip，导致理解障碍。二、拼写错误，如写成“bobbi pin”或“bobbypin”。三、混淆 bobby pin 与 bobby（警察）的俚语含义，在正式场合应避免歧义。四、在学术或正式写作中，若需指代发夹，宜用更中性的 hairpin 或 hair clip，以免显得过于口语化。此外，bobby pin 通常不用于比喻义，若在文学作品中用作隐喻，需确保语境清晰，避免读者误解为实指。

高频搭配

use a bobby pin

使用发夹

bobby pin holder

发夹收纳器

bobby pin container

发夹盒

bobby pin curl

用发夹固定的卷发

remove a bobby pin

取下发夹

bobby pin set

一套发夹

bobby pin wave

发夹波浪卷

bobby pin trick

发夹妙用

句子示例