hair clip

词义说明

hair clip 的核心含义是“发夹”，指用于固定头发、保持发型的小型夹子。本义是物理性的夹持工具，引申为时尚配饰，用于装饰或整理发型。在美式英语中，常指带有弹簧或齿的夹子，而英式英语中可能更倾向于用“hair grip”或“bobby pin”指代特定类型。不同语境下，hair clip 可能强调功能性（固定头发）或装饰性（美观）。

词源解析

hair 源自古英语 hær，指毛发；clip 源自古英语 clyppan，意为“夹住、紧握”。组合词 hair clip 字面意思为“夹头发的工具”。记忆时可联想“clip”的动词含义“夹住”，加上“hair”即“夹住头发的东西”。

使用场景

hair clip 常见于日常口语和时尚美妆类文章，也可出现在购物、产品描述中。在日常口语中，语气随意，例如“I need a hair clip to keep my bangs out of my eyes.”；在时尚或产品介绍中，语气中性，强调材质、设计等。较少用于正式学术或法律文本，但在描述个人形象或日常用品时也可能出现。

语法要点

hair clip 是可数名词，复数形式为 hair clips。常见句型："She put a hair clip in her hair."（她把发夹别在头发上。）"These hair clips are made of metal."（这些发夹是金属制的。）易错点：不要与“paper clip”（回形针）混淆，注意“hair”和“clip”之间无连字符，但有时可见“hairclip”的写法，不过标准拼写为两个单词。

近义辨析

hair clip 与 hairpin、bobby pin、barrette 等词相近。hairpin 通常指 U 形发夹，bobby pin 指平口发夹，barrette 指带有装饰的按扣式发夹。hair clip 是总称，涵盖多种类型。选择时，若强调夹子有弹簧或齿，用 hair clip；若指 U 形或平口，用 hairpin 或 bobby pin；若强调装饰性，用 barrette。

注意事项

hair clip 是中性词，无褒贬色彩。语域偏口语化，适合日常交流。注意不要与“hair clippers”（理发推子）混淆。在描述发型时，可以说“a stylish hair clip”或“a simple hair clip”，避免过度使用“cute”等主观词汇，除非是口语或非正式语境。

高频搭配

wear a hair clip

戴发夹

put in a hair clip

夹上发夹

take out a hair clip

取下发夹

a decorative hair clip

装饰性发夹

a metal hair clip

金属发夹

a plastic hair clip

塑料发夹

a set of hair clips

一套发夹

hold hair with a clip

用发夹固定头发

句子示例