bonding

词义说明

bonding 的核心含义是“结合”或“建立联系”。其本义源于物质层面，指原子或分子通过化学键（chemical bond）结合形成分子的过程，即“键合”。引申至人际关系，则指人与人之间通过共同经历、情感交流等形成的情感纽带，即“情感联系”。再进一步引申，可指团队或群体内部的凝聚力建设，如团队建设活动（team bonding）。义项之间由具体到抽象，由物理到情感，体现了从“连接”到“关系”的隐喻延伸。

词源解析

bonding 源自名词 bond，bond 源自古英语 bonda，意为“束缚、捆绑”，与古诺斯语 band 同源，最终可追溯至原始日耳曼语 *bandan。词根 band- 意为“绑、系”，与 bind（绑）同源。构词上，bond 加后缀 -ing 构成名词，表示动作或过程。记忆时，可将其与 bind 联系，binding 是“捆绑的”，而 bonding 则是“捆绑的过程”，即“建立联系”。

使用场景

bonding 广泛应用于多个领域。在化学材料领域，常用于学术写作，指原子间的键合，如 chemical bonding（化学键合）。在心理学和社会学中，用于描述母婴联结（maternal bonding）或人际关系中的情感联系。在日常口语中，常指朋友或家人间增进感情的活动，如“We had a great bonding moment.”（我们有过一段很好的亲密时光）。在商业语境中，团队建设活动可称为 team bonding。新闻报道中可能提及“bonding time”（亲子时光）。整体而言，该词语域中性偏正式，具体含义取决于搭配词。

语法要点

bonding 作名词时通常为不可数名词，但有时也可作可数名词，如“a bonding experience”（一次增进感情的经历）。作动词时是 bond 的现在分词，常用于进行时态，如“They are bonding over shared interests.”（他们因共同兴趣而建立联系）。常见句型包括：bond with sb.（与某人建立联系）和 bond over sth.（因某事而联系）。易错点在于区分 bonding 与 binding：binding 意为“捆绑的；有约束力的”，而 bonding 强调过程。另外，bonding 作名词时，常与介词 with 或 between 搭配。

近义辨析

bonding 与 attachment、connection 相近。attachment 侧重情感上的依恋，如母婴间的依恋（attachment theory），强调依赖关系。connection 更广泛，可指任何形式的联系，包括物理、逻辑或社交，语气相对中性。bonding 则强调建立联系的过程和由此产生的亲密感，常用于积极情感语境。例如，同事间的 team bonding 是培养凝聚力，而 connection 可能只是业务往来。区分时，若强调“通过共同经历建立情感”，用 bonding；若强调“已有的联系”，用 connection。

注意事项

bonding 为中性偏褒义词，通常指积极的情感联系或牢固的化学结合。在正式写作中，如学术论文，多用其化学或技术含义；日常交流中，则多指人际情感。避免将 bonding 与 binding 混淆，后者常用于法律文本（如 binding contract 具有约束力的合同）或物理捆绑。此外，bonding 不可用于指代物理上捆绑动作，如“绑绳子”应说 binding，而非 bonding。在口语中，bonding 可能略带轻松色彩，但在严肃场合需注意搭配。

高频搭配

chemical bonding

化学键合

bonding with

与……建立联系

bonding experience

增进感情的经历

team bonding

团队建设

maternal bonding

母婴联结

bonding time

亲子时光

bonding agent

结合剂

emotional bonding

情感联系

句子示例