breadwinning
英 /ˈbredˌwɪnɪŋ/美 /ˈbrɛdˌwɪnɪŋ/
adj. 形容词 / n. 名词
养家糊口的；维持生计的；养家糊口的行为
词义说明
本义指“赚取面包”的行为，即通过工作获得收入以维持家庭生计。引申义有两层：其一，作为形容词，描述与养家糊口相关的角色或责任，如“breadwinning father”（养家的父亲）；其二，作为名词，指养家糊口这一活动本身，强调经济支持的功能。在日常使用中，该词常隐含家庭分工中经济支柱的意味，与家务劳动等无偿劳动相对。
词源解析
由“bread”（面包，象征食物和生计）与“winning”（赢得、获得）复合而成。源自古英语“bread”和“winnan”（劳作、奋斗）。短语“breadwinner”最早见于19世纪，指养家糊口的人，由此衍生出形容词和名词形式。记忆时可联想“赢得面包的人”即赚钱养家者。
使用场景
该词常见于社会学、经济学讨论（如性别角色分工），新闻报道中描述家庭经济支柱，以及商务或政策文本中讨论工资和家庭政策。日常口语中较少使用，多用于正式或半正式语境。语气中性，但可能隐含传统性别分工的意味，在当代语境中需注意性别中立表达。
语法要点
作为形容词时，常置于名词前作定语，如“breadwinning role”；也可作表语，如“She is breadwinning in her family.”（但较少见）。作为名词时，通常不可数，指行为或活动。常见句型包括“the breadwinning parent”（养家的父母）、“breadwinning responsibilities”（养家责任）。易错点：不要与“breadwinner”（指人）混淆，后者是可数名词。
近义辨析
与“income-earning”相比，“breadwinning”更强调养家糊口的直接目的，带有家庭责任感；“wage-earning”更中性，指赚取工资；“supporting a family”是动词短语，更口语化。在学术写作中，“breadwinning”常用于分析家庭经济结构，而“income-earning”更宽泛。选择时根据语境侧重：强调家庭供养用“breadwinning”，单纯指收入用“income-earning”。
注意事项
该词语域中性偏正式，无强烈褒贬，但可能隐含传统性别角色（男性养家）的预设，现代使用中建议避免性别限定。常见误用包括将其与“breadwinner”混用，或当作动词使用（如“He breadwins”），正确形式应为“He is the breadwinner”或“He does the breadwinning”。
高频搭配
- breadwinning role
- 养家糊口的角色
- breadwinning parent
- 养家的父母
- breadwinning responsibilities
- 养家责任
- breadwinning father/mother
- 养家的父亲/母亲
- breadwinning activity
- 挣面包活动
- breadwinning capacity
- 养家能力
- breadwinning model
- 养家模式
句子示例
| In many households, the breadwinning role is shared equally between partners. | 在许多家庭中，养家糊口的角色由伴侣双方平等分担。 |
| She took on the breadwinning duties after her husband lost his job. | 丈夫失业后，她承担了养家糊口的责任。 |
| The breadwinning father often struggles to balance work and family time. | 养家的父亲常常难以平衡工作与家庭时间。 |
| Breadwinning is not just about earning money; it also involves emotional support. | 养家糊口不仅仅是赚钱，还涉及情感支持。 |
| The report examines the changing dynamics of breadwinning in modern society. | 该报告审视了现代社会中养家糊口角色的动态变化。 |