collective bargaining

词义说明

Collective bargaining 的核心含义是指工会（或工人代表）与雇主或雇主组织就工资、工时、工作条件、福利等雇佣条款进行谈判的过程。其本义强调“集体”与“谈判”的结合，即工人通过团结成一个集体，而非以个人身份，与资方进行协商，以增强谈判实力。从本义引申，该词也指代整个劳资关系中的协商机制和制度安排，包括谈判的程序、规则以及达成的协议（如集体合同）。在更广泛的语境中，它还可以隐喻任何群体代表与另一方进行的有组织的协商。

词源解析

该词组由 collective（集体的）和 bargaining（谈判）构成。Collective 源自拉丁语 colligere（收集在一起），由 com-（共同）+ legere（选择、收集）组成，引申为“共同的、集体的”。Bargain 源自中古英语，可能与古法语 bargaigner（讨价还价）有关，后接 -ing 构成名词，表示“谈判的行为”。组合起来，collective bargaining 字面意为“集体的讨价还价”，即工人集体与雇主就雇佣条件进行协商。记忆时可联想：工人“collect”（集合）起来“bargain”（讨价还价）。

使用场景

Collective bargaining 主要出现在劳动法、劳资关系、经济学和政治学等领域的学术写作中，如法律条文、学术论文、政府报告。在新闻报道中，常见于罢工、工会活动或劳动政策相关报道，语气中性偏正式。在商务邮件或职场沟通中，较少使用，多用于人力资源或管理层讨论劳资关系时。日常口语中极少出现，若出现则多为正式讨论或政治议题。在法律文本中，该词具有精确的法律含义，指代法定的谈判权利和义务。各场景下，语气均保持正式和客观，但法律文本更强调权利义务，新闻侧重事件描述。

语法要点

Collective bargaining 为不可数名词，常作主语或宾语，如 “Collective bargaining is a fundamental right.”。用作定语时，可修饰其他名词，如 collective bargaining agreement（集体谈判协议）。常见句型包括：engage in collective bargaining（进行集体谈判）、collective bargaining over/on sth.（就某事谈判）。易错点：不要将其与 single bargaining（单独谈判）混淆，collective 强调集体性；另外，bargaining 不可写成 bargain。在句中，常与介词 with 搭配，表示与谁谈判，如 collective bargaining with management。

近义辨析

与 collective bargaining 相近的词有 negotiation（谈判）、bargaining（讨价还价）、industrial relations（劳资关系）。Negotiation 是通用词，指任何形式的协商，而 collective bargaining 特指劳资集体谈判，范围更窄。Bargaining 泛指讨价还价，可指任何交易中的议价，不限于劳资。Industrial relations 则是一个更宽泛的概念，涵盖雇主、工人和工会之间的所有关系，collective bargaining 是其核心组成部分。在具体语境中，若强调工人集体权利，用 collective bargaining；若泛指双方协商，用 negotiation；若强调议价过程，可用 bargaining；若讨论整个劳资框架，则用 industrial relations。

注意事项

Collective bargaining 属于正式用语，语域较高，多用于法律、政策和学术语境。它通常具有正面或中性的色彩，被视为工人权利和民主协商的体现，但在某些政治语境中可能带有争议性，取决于对工会的态度。常见误用包括：将 collective bargaining 与 strike（罢工）混淆，罢工是谈判破裂后可能采取的手段，不是谈判本身；或误将其视为个人行为，实际上它必须是集体行为。此外，不要将其缩写为 CB 在非正式场合使用，除非在特定专业领域。

高频搭配

collective bargaining agreement

集体谈判协议

engage in collective bargaining

进行集体谈判

right to collective bargaining

集体谈判权

collective bargaining process

集体谈判过程

collective bargaining unit

集体谈判单位

collective bargaining rights

集体谈判权利

collective bargaining coverage

集体谈判覆盖范围

句子示例