Come again.

词义说明

“Come again.” 的本义是“再来一次”，但在日常口语中，它最常用来表示“请再说一遍”，相当于 “Pardon?” 或 “What did you say?”。这个用法源于将“再次发生”引申为“再次说出”。此外，它也可以字面地表示“再次来访”或“再次出现”，例如 “Come again soon.”（欢迎再来）。引申义中，它有时带有惊讶或难以置信的语气，表达对对方所说内容的不确定或意外。

词源解析

“Come” 源自古英语 “cuman”，意为“来”；“again” 源自古英语 “ongēan”，意为“返回”或“再次”。组合后 “come again” 字面意思是“再次来”。作为固定短语，其“再说一遍”的含义源于19世纪末的英语口语，通过“让话语再次来”的隐喻形成。记忆时，可将其理解为“让话语再走一遍”，从而记住其“重复”的核心义。

使用场景

“Come again?” 主要用于日常口语，尤其是在非正式场合，如朋友间对话、电话交流时，当没听清或没听懂对方的话时使用。它也可以用于比较随意的商务或工作环境，但语气较为直接，可能不如 “Pardon?” 或 “Could you repeat that?” 礼貌。在正式场合、学术写作或书面语中极少使用，因为其口语化色彩较浓。在新闻报道或法律文本中几乎不会出现，但在文学作品中，它常用来塑造人物对话的自然感。

语法要点

“Come again” 作为短语动词，通常以祈使句形式出现，省略主语 “you”。它是不及物的，后面不接宾语。常见句型为 “Come again?” 或 “Come again, please.”。易错点：不要将其与 “come again” 的字面义混淆，后者可用于如 “Please come again.”（请再来）。此外，在正式书面语中应避免使用，而改用更礼貌的表达。

近义辨析

“Come again?” 与 “Pardon?”、“Excuse me?”、“What?” 和 “Could you repeat that?” 都用于请求重复。其中，“Pardon?” 是英式英语中更正式的表达，而 “Excuse me?” 在美式英语中更常见且更礼貌。“What?” 则显得更随意，有时被认为不礼貌。“Could you repeat that?” 是最正式、最礼貌的说法，适合任何场合。在非正式场合，“Come again?” 显得亲切自然，但在正式场合应选用更礼貌的表达。

注意事项

“Come again?” 属于口语表达，语域较低，不适合在正式场合、书面语或与尊长交流时使用。它没有明显的褒贬色彩，但若语气不当，可能显得不耐烦或不礼貌。常见误用包括在正式场合使用，或将其与字面义混淆。另外，在英式英语中，“Come again?” 不如 “Pardon?” 普遍，因此使用时需注意语境。

高频搭配

come again?

再说一遍？

come again soon

欢迎再来

come again another time

改天再来

please come again

请再说一遍/请再来

come again later

以后再来

come again sometime

有空再来

句子示例