come apart

词义说明

“come apart”的本义是指物体因外力或内在缺陷而分裂成多个部分，如“The book came apart in my hands”（书在我手中散架了）。由此引申出“散开”“解体”的含义，可指抽象事物如组织、计划等失去完整性。进一步引申为“崩溃”，多用于情感或精神状态，如“She came apart under pressure”（她在压力下崩溃了）。此外，在人际关系中可指“分离”“破裂”，如“Their marriage came apart”（他们的婚姻破裂了）。各义项之间从具体到抽象，从物理到心理，体现了从“分离”到“崩溃”的语义延伸。

词源解析

“come”源自古英语“cuman”，意为“来”；“apart”源自古法语“a part”，意为“到一边”。两者结合，字面意为“来到一边”，即从整体中分离出来。记忆时可联想“物体从整体中分离出来”，从而记住“破碎”“崩溃”等含义。

使用场景

“come apart”在口语中最为常见，用于描述物品损坏或事情失败，语气较随意，如“The toy came apart quickly”（玩具很快就坏了）。在新闻报道中，多用于描述组织、体系或关系的解体，如“The coalition came apart after the election”（联盟在选举后瓦解）。在文学作品或心理描写中，常用来表达人物的精神崩溃，如“He came apart after his mother's death”（母亲去世后他崩溃了）。在正式写作中较少使用，多被“disintegrate”或“collapse”替代。

语法要点

“come apart”是不及物动词短语，不能接宾语，常与“from”连用表示“从……分离”，如“The handle came apart from the cup”（把手从杯子上脱落）。常见句型有“主语 + come apart”和“主语 + come apart + 状语”。易错点：不要与“take apart”（拆开）混淆，后者是及物动词短语。另外，该短语没有被动语态。

近义辨析

“come apart”强调自然或非人为的分离，而“take apart”则强调人为拆解。与“break”相比，“come apart”更强调分离成多个部分，而“break”可以指断裂但可能仍连在一起。与“fall apart”相比，“come apart”更中性，而“fall apart”更强调突然或彻底的崩溃，且常用于抽象事物。与“disintegrate”相比，“come apart”更口语化，而“disintegrate”更正式且指彻底瓦解。

注意事项

“come apart”在口语和文学中较常见，但在学术或商务等正式场合，建议使用更正式的同义词如“disintegrate”或“collapse”。该短语本身中性，但用于人或组织时常带负面色彩，暗示脆弱或失败。常见误用包括将其用于被动语态，或与“take apart”混淆。

高频搭配

come apart at the seams

崩溃；瓦解

come apart in one's hands

在手中散架

come apart from

从……分离

come apart easily

容易散开

come apart under pressure

在压力下崩溃

come apart at the edges

边缘破裂

句子示例