condemnation

词义说明

本义为“正式谴责”，指公开、强烈地表达不赞同，常用于道德或法律语境。引申义包括“定罪”，即法院判定有罪，如“conviction”；“征用”，特指政府依法征收私有财产，如“eminent domain”；以及“非难”，指批评或指责。各义项均围绕“否定性判断”展开：谴责是道德判断，定罪是法律判断，征用是行政决定，非难是口头批评。

词源解析

源自拉丁语“condemnatio”，由“com-”（加强）+“damnare”（伤害、定罪）构成，字面意为“正式宣告有罪”。英语经由古法语“condempnacion”进入。词根“-demn-”与“damn”（诅咒）相关，记忆可联想“共同（com-）谴责（damn）”。同源词有“condemn”（动词）、“condemned”（被定罪的）、“damn”（诅咒）。

使用场景

常用于正式场合。法律文本中指“定罪”或“征用”，如“condemnation proceedings”（征用程序）；新闻报道中用于表达对暴力、恐怖行为的“强烈谴责”，如“international condemnation”；学术写作中用于批判性分析，如“moral condemnation”；日常口语中较少使用，语气较重，可能显得正式。商务邮件中几乎不用，除非涉及法律纠纷。

语法要点

不可数名词，常与介词“of”连用，如“condemnation of violence”。可用于“express one's condemnation”（表达谴责）、“draw condemnation”（招致谴责）等句型。注意区分“condemnation”（名词）与“condemn”（动词），后者及物，如“condemn sb for sth”。易错点：误用为可数名词，或混淆“condemnation”与“condemnation of”的搭配。

近义辨析

与“blame”（责备）相比，“condemnation”更正式、强烈，指道德或法律上的否定；“censure”（谴责）多用于正式批评，如议会谴责；“denunciation”（公开谴责）强调公开揭露；“criticism”（批评）则中性，语气较轻。选择时，若指官方或集体强烈反对，用“condemnation”；个人不满用“criticism”。

注意事项

语域较高，属正式词汇，口语中少用。褒贬色彩为贬义，表示否定。常见误用：将“condemnation”与“condemnation of”混淆，或误以为可表示“轻视”。法律语境中“condemnation”特指“征用”，并非贬义，需注意区分。

高频搭配

strong condemnation

强烈谴责

international condemnation

国际谴责

condemnation of violence

对暴力的谴责

public condemnation

公众谴责

condemnation proceedings

征用程序

moral condemnation

道德谴责

draw condemnation

招致谴责

句子示例