deboard

词义说明

deboard 的核心含义是“从交通工具上下来”，尤其指从飞机、船或大型车辆上下来。它由前缀 de-（表示“离开、去除”）和 board（登上）构成，因此字面意思就是“离开登上的工具”。其引申关系很简单：本义是“下飞机、下船”，后来扩展到任何公共交通工具。在航空领域，deboard 常与 deplane 互换，但 deboard 更正式。该词不涉及比喻义，用法直白。

词源解析

deboard 由前缀 de-（源自拉丁语，意为“远离、去除”）和动词 board（登上，源自中古英语 bord，意为“木板、船舷”）组成。构词逻辑是“从登上的地方离开”。记忆时可联想：board 是“登机”，de- 是“相反”，所以 deboard 就是“下机”。该词出现于20世纪，主要用于航空和航海领域，但并非所有词典都收录，属较新的词。

使用场景

deboard 主要用于正式场合，如航空公司的广播、新闻报道、机场指引或书面说明。例如，空乘会说“Please remain seated until you deboard.”（请坐好，直到下机。）在新闻报道中，常描述乘客下机的情况。日常口语中，人们更常说“get off”或“get out”。在航海语境中，deboard 也指下船，但较少见。法律文本中可能出现，如“passengers must deboard at the next stop”。总体而言，deboard 比 get off 正式，但不如 deplane 那么特指飞机。

语法要点

deboard 是不及物动词，后面不直接跟宾语。常见句型为“主语 + deboard + （from + 交通工具）”，其中 from 短语常省略，因为 deboard 已隐含交通工具。例如：“We deboarded the plane.”（我们下了飞机。）也可说“We deboarded.”（我们下了机。）注意不要写成“deboard from the plane”的冗余形式，但口语中可能接受。易错点：不要与“disembark”混淆，后者更正式且可用于任何交通工具；也不要说“deboard off”，因为 off 多余。

近义辨析

deboard 与 deplane、disembark、get off 相近。deplane 特指下飞机，比 deboard 更具体；disembark 正式，指下船或下飞机，强调下船，也可用于下火车；get off 是非正式通用短语，可用于任何交通工具。选择时：若强调从飞机下来且正式，用 deplane；若泛指从大交通工具下来且正式，用 deboard 或 disembark；日常口语用 get off。例如：正式文件用“disembark”，航空广播可用“deplane”或“deboard”，日常说“get off the bus”。

注意事项

deboard 语域偏正式，但并非严肃学术词汇，多用于行业语境。它没有明显褒贬色彩。常见误用：将 deboard 用作及物动词，如“deboard the passenger”（应为“passengers deboard”）；或与“disembark”混用，但后者更正式。另外，deboard 不用于“下车”（get off a car），因为“board”通常指大型交通工具。在美式英语中较常见，英式英语中较少。

高频搭配

deboard the plane

下飞机

deboard a ship

下船

deboard the aircraft

下飞机

deboard from a flight

从航班下来

deboard safely

安全下机

deboard at the gate

在登机口下机

deboard the bus

下公交车（较少用）

句子示例