disabled people

词义说明

“disabled people”的核心含义是指那些因身体、感官、认知或精神方面的损伤，在日常活动中受到限制的人。这个短语强调的是“人”本身，而非其障碍。从本义上讲，“disabled”源自“disable”，意为“使无能”，最初带有负面色彩，指“丧失能力”。但在现代用法中，它已从单纯的“无能”演变为一种中性的描述，指代那些需要社会支持或环境调整以充分参与社会的人群。其引申含义包括：在法律和政策层面，指受法律保护的群体；在社会学中，强调社会障碍而非个人缺陷；在日常语境中，则泛指所有残障人士，涵盖行动不便、视力或听力受损、智力障碍、精神疾病等。

词源解析

“disabled”由前缀“dis-”（表示“否定”或“分开”）和词根“able”（来自拉丁语“habilis”，意为“能够”）构成，加上后缀“-ed”形成形容词，意为“失去能力的”。而“people”源自拉丁语“populus”，指“人”或“民族”。合在一起，“disabled people”字面意思为“失去能力的人”。记忆时可以拆解为“dis-”（不） + “able”（能够） + “-d”（的） + “people”（人们），即“不能（像常人一样）的人们”。但需注意，现代用法强调“残障”并非个人缺陷，而是社会环境的障碍所致，因此该词在构词上虽含“不能”，但在实际使用中应避免将其视为负面标签。

使用场景

“disabled people”广泛用于多种场合。在学术写作中，尤其是社会学、医学、法律领域，它常作为中性术语出现，强调社会模型下的“残障”概念，如“disabled people face barriers in employment”。在新闻报道中，它用于客观描述事件中的相关群体，避免歧视性语言，例如“the government announced new policies to help disabled people”。在法律文本中，该短语具有明确的法律定义，如《美国残疾人法案》中的“individuals with disabilities”，但“disabled people”也常被用作非正式同义词。在日常口语中，它较为常见，但可能被“people with disabilities”部分替代，以强调“人第一”的原则。在文学作品中，它可能用于刻画人物或反映社会态度，语气随上下文而变。总体而言，该短语在正式和非正式场合均可使用，但正式场合更倾向于“people with disabilities”。

语法要点

“disabled people”是名词短语，其中“disabled”为形容词修饰“people”。它是可数名词，有单数形式“a disabled person”。在句子中通常用作主语或宾语，例如“Disabled people have the right to equal opportunities.” 或 “The organization provides services for disabled people.”。注意，“disabled”不能单独指人（如“the disabled”虽可接受但有时被认为不够尊重），而应使用“disabled people”或“people with disabilities”。此外，该短语前常用限定词，如“many disabled people”、“some disabled people”。易错点在于，不要将“disabled”误用为名词（如“the disableds”），也不要用“handicapped”等过时或冒犯性词汇。

近义辨析

与“disabled people”意思相近的词包括：1. “people with disabilities”（残障人士）：强调“人第一”的语言原则，更受当代倡导者青睐，认为它避免了将人定义为“残障”的标签。2. “handicapped people”（有缺陷的人）：旧时用语，现被认为带有冒犯性，因为它暗示“乞讨”或“障碍”是个人造成的。3. “differently abled”（能力不同的人）：委婉语，有时被批评为过度美化，但用于强调残障者的其他能力。4. “impaired”（受损的）：常用于特定感官，如“visually impaired”（视力受损），但不泛指。选择时，若想体现尊重，优先用“people with disabilities”；若为简洁，可用“disabled people”；避免使用“handicapped”或“crippled”。

注意事项

“disabled people”属于中性语域，但部分人认为它仍以“障碍”为先，因此更推荐“people with disabilities”。在英式英语中，“disabled people”更为常用，而美式英语中两者都常见。注意避免使用“the disabled”作为集体名词，因为这会忽视个体差异。同时，不要使用“handicapped”、“crippled”等词，它们已过时且带有贬义。在写作中，应遵循“人第一”原则，除非残障人士群体内部自我认同使用“disabled people”（如英国“disabled people's movement”）。此外，不要将“disabled”用于非人类事物，如“disabled parking”应改为“accessible parking”。总之，保持尊重和准确是最重要的。

高频搭配

disabled people's rights

残疾人权利

disabled people's organizations

残疾人组织

support for disabled people

对残疾人的支持

disabled people in the workplace

工作场所中的残疾人

services for disabled people

为残疾人提供的服务

disabled people and their families

残疾人及其家庭

accessibility for disabled people

对残疾人的无障碍设施

句子示例