duty-free

词义说明

duty-free 的核心含义是“免税的”，特指免除进口关税或其他税费。该词由 duty（关税）和 free（免除）组合而成，字面意思为“免除关税”。其引申义主要用于商业和旅行领域，指在特定区域（如机场、港口）或特定条件下购买的商品可免除关税，通常价格较低。从本义到引申义，逻辑清晰：本义是“不征收关税”，引申为“在免税店购买的商品”或“免税购物”这一行为。在更广泛的使用中，也可泛指任何免除某种义务或费用的状态，但这一用法相对罕见。

词源解析

duty-free 由 duty 和 free 构成。duty 源自古法语 deu（应得的），后引申为“义务、责任”，在商业语境中指“关税”；free 源自古英语 frēo，意为“自由的、不受约束的”。两者组合，字面意思是“免除关税的”。该词最早出现在 19 世纪，随着国际贸易和旅行的发展而广泛使用。记忆技巧：duty 是“关税”，free 是“免除”，合在一起就是“免税”。

使用场景

duty-free 主要出现在旅行和商业语境中，常见于机场、港口、边境商店的标识和广告，例如“Duty-Free Shopping”（免税购物）。在新闻报道中，它常被用来描述免税政策或消费者行为，语气中性。在商务邮件或法律文本中，可能涉及免税条款，此时更正式。日常口语中，人们会说“I bought it duty-free”（我免税买的），语气轻松。学术写作中较少使用，除非讨论国际贸易政策。

语法要点

duty-free 是形容词，通常作前置定语修饰名词，如“duty-free shop”（免税店）、“duty-free goods”（免税商品）。也可作表语，如“These goods are duty-free”（这些商品是免税的）。它没有比较级。易错点：不要与“tax-free”混淆，后者指免除消费税，而 duty-free 特指关税。另外，作为复合形容词，在名词前使用时通常带连字符，但在表语位置可省略。

近义辨析

duty-free 与 tax-free 相近，但侧重点不同：duty-free 指免除关税（通常针对进口商品），tax-free 指免除销售税或增值税。例如，机场的免税店是 duty-free，而某些州对特定商品免销售税则是 tax-free。另一个近义词是“duty-exempt”，但较为正式，且多用于法律文件。相比之下，duty-free 更常用，且带有商业和旅行色彩。在口语中，人们更习惯用 duty-free 而非 tax-free 来指代机场购物。

注意事项

duty-free 是中性词，没有褒贬色彩。它属于日常词汇，语域不高不低，但主要用于具体语境，如旅行或贸易。常见误用包括：将其错误地等同于“免费”（free），实际上它只指免除关税，商品本身仍需付费；或将 duty-free 与 tax-free 混用，虽然有时可互换，但严格来说关税和消费税不同。此外，在非旅行语境中，应避免使用 duty-free 来描述其他类型的免税。

高频搭配

duty-free shop

免税店

duty-free goods

免税商品

duty-free shopping

免税购物

duty-free allowance

免税限额

duty-free store

免税商店

buy duty-free

免税购买

duty-free area

免税区

句子示例