editor in chief

英 /ˈedɪtə ɪn ˈtʃiːf/美 /ˈedɪtər ɪn ˈtʃif/

n. 名词词组

主编;总编辑

词义说明

editor in chief 的核心含义是「主编」,指在报纸、杂志、学术期刊或出版社中拥有最终编辑决定权的人。其本义强调「编辑(editor)中的首领(in chief)」,即编辑团队的最高负责人。引申义方面,该词组有时用于比喻某个项目或组织的「总负责人」,但这类用法较少见,且多出现在非正式语境中。在学术出版领域,editor in chief 通常负责期刊的学术方向和政策,而具体编辑事务可能由副主编或执行编辑处理。在新闻行业,该职位对内容负有最终责任。总体而言,该词组的引申义有限,主要仍用于出版和媒体领域。

词源解析

editor 源自拉丁语 editor,意为「出版者、生产者」,来自动词 edere(e-「出」+ dare「给」),本义为「给出、产出」。in chief 源自法语 en chef,意为「作为首领」,其中 chef 来自拉丁语 caput(头)。因此,editor in chief 的字面意思就是「作为首领的编辑」。构词逻辑上,in chief 作为后置修饰语,限定 editor 的职位层级。记忆时可联想:editor(编辑)+ in chief(首领)→ 编辑中的首领 → 主编。

使用场景

该词组主要用于正式书面语和新闻报道中,常见于以下场景:1)学术写作:在期刊论文中提及主编时使用,如「致主编的信」;2)新闻报道:新闻机构中主编的职位描述;3)商务邮件:正式信函中称呼主编;4)法律文本:涉及出版合同时可能提及主编的职责。在日常口语中较少使用,若使用则显得正式。在文学作品中,该词可能用于人物头衔。语气上,该词组为中性,无褒贬色彩。

语法要点

editor in chief 是名词词组,可数。复数形式为 editors in chief,在 editor 后加 -s。常见句型:1)作主语:The editor in chief approved the article. 2)作宾语:She was appointed editor in chief. 3)作同位语:Mr. Smith, editor in chief of the magazine, attended the meeting. 易错点:复数形式易误写为 editor in chiefs,正确应为 editors in chief。此外,该词组通常不与冠词连用表示职位(如:He is editor in chief. 而非 He is an editor in chief.),但若特指某一位主编,可用定冠词(the editor in chief)。

近义辨析

与 editor in chief 意思相近的词有:1)chief editor:同样表示主编,但使用频率较低,且在某些语境下可能指编辑团队中的首席编辑,而非最高负责人;2)managing editor:执行主编,通常负责日常编辑事务,地位低于 editor in chief;3)executive editor:执行编辑,职位可能高于或平行于 managing editor,但通常仍向 editor in chief 汇报。使用时应根据具体职责和层级选择:editor in chief 强调最高决策权,managing editor 强调日常管理,chief editor 则较模糊。

注意事项

该词组属于正式语域,常见于书面语和正式场合,口语中较少使用。无褒贬色彩,为中性词。常见误用包括:1)复数形式错误,如 editor in chiefs;2)与 chief editor 混淆,后者虽可接受但不如 editor in chief 标准;3)在职位前误加冠词,如 a editor in chief(应为 an editor in chief,但通常不加冠词表示职位)。此外,在学术论文中提及主编时,应注意大小写:通常小写,除非作为头衔直接置于姓名前(如 Editor in Chief John Smith)。

高频搭配

editor in chief of
……的主编
appoint as editor in chief
任命为主编
promote to editor in chief
提升为主编
serve as editor in chief
担任主编
the editor in chief's decision
主编的决定
letter to the editor in chief
致主编的信
deputy editor in chief
副主编

句子示例

The editor in chief of the journal reviewed the final manuscript.该期刊的主编审阅了最终稿件。
She was promoted to editor in chief after ten years at the newspaper.在报社工作十年后,她被提升为主编。
Please address your letter to the editor in chief.请将您的信寄给主编。
The editors in chief of several major publications attended the conference.几家主要出版物的主编出席了会议。
As editor in chief, he has the final say on all content.作为主编,他对所有内容有最终决定权。

延伸词汇

邻近词条

最新词汇