Excuse me.
英 /ɪkˈskjuːz mi/美 /ɪkˈskjuz mi/
phrase
打扰一下；对不起；请再说一遍；借过
词义说明
Excuse me 的核心含义是“请原谅我”，本义是请求对方原谅自己即将或已经造成的不便。由此引申出多个常用义项：1）引起注意，如向陌生人问路或搭话时；2）表达歉意，如不小心碰到别人或打断别人时；3）请求重复，当没听清对方的话时，用升调说“Excuse me?”；4）借过，在拥挤场合需要穿过人群时说。这些用法都基于“为打扰或失礼而请求谅解”的核心语义，但语气和具体场景各有不同。
词源解析
Excuse 源自拉丁语 excusare，由 ex-（向外）和 causa（原因，理由）组成，字面意思是“提出理由”，后演变为“为……辩解、原谅”。me 是宾格代词。整个短语字面意为“原谅我”。记忆时可联想：为你的打扰行为“给出理由”，请求对方谅解。
使用场景
Excuse me 是极常见的口语表达，适用于日常对话、商务场合、服务行业等。在正式场合（如商务会议）中，用来礼貌地打断或引起注意；在非正式场合，语气更随意。注意，在英式英语中，Excuse me 有时也用于“抱歉”或“借过”，而美式英语中更常用 Pardon me 或 I'm sorry。在学术写作或正式报告中，几乎不会使用此短语，而会用“I apologize”等更正式的表达。
语法要点
Excuse me 是固定短语，通常独立使用，不接宾语。当表示“请再说一遍”时，用升调。易错点：不要将 Excuse me 与 I'm sorry 混淆。Excuse me 用于“即将打扰”或“轻微过失”，而 I'm sorry 用于“已造成伤害”或“真诚道歉”。另外，当请求对方重复时，也可说“Excuse me?”但若对方是长辈或上级，更礼貌的说法是“Pardon me?”或“Could you repeat that, please?”。
近义辨析
Excuse me 与 Pardon me 意思相近，后者更正式、更礼貌，常见于美式英语。I'm sorry 强调“抱歉”，用于已发生的错误。Sorry? 是更随意的“请再说一遍”。Excuse me 用于引起注意时，语气比“Hey”或“Hi”更礼貌。在借过时，英式英语常用“Excuse me”，美式也常说“Excuse me”或“Pardon me”。选择哪个词取决于场合的正式程度和具体语境。
注意事项
Excuse me 属于中性偏正式的口语表达，无褒贬色彩。常见误用：1）在表达强烈歉意时（如踩到别人脚）只用 Excuse me 显得不够诚恳，应说“I'm so sorry”；2）在英式英语中，Excuse me 有时用于引起注意，但若语气不当可能显得唐突；3）在美式英语中，Excuse me? 若用降调可能带有“你说什么？”的挑衅意味，需注意语调。
高频搭配
- Excuse me for a moment
- 失陪一下
- Excuse me, please
- 劳驾；请原谅
- Excuse me for being late
- 请原谅我迟到
- Excuse me, but ...
- 打扰一下，但是……
- Excuse me, sir/madam
- 打扰了，先生/女士
- Excuse me for asking
- 请原谅我冒昧提问
- Excuse me, I'm lost
- 打扰一下，我迷路了
句子示例
| Excuse me, do you know where the nearest subway station is? | 打扰一下，你知道最近的地铁站怎么走吗？ |
| Excuse me for interrupting, but I have an important question. | 对不起打断一下，我有一个重要的问题。 |
| Excuse me? I didn't catch what you said. | 你说什么？我没听清。 |
| Excuse me, could I get past? | 借过一下，可以让我过去吗？ |
| Excuse me, but I think you're sitting in my seat. | 打扰一下，我觉得你坐了我的位子。 |