fall ill with

词义说明

该短语的核心含义是“开始生病”，强调从健康状态到疾病状态的转变，通常指突然或急性发病。本义为“因某种原因而病倒”，引申义可指“患上特定疾病”，如患流感、患肺炎等。在不同语境中，它可能强调病因（如“with”后接疾病名称）、发病的突然性，或疾病的影响。

词源解析

“fall”在此处为系动词，表示状态的转变，类似于“become”，源自日耳曼语，本义为“落下”，引申为“陷入某种状态”。“ill”源自古英语“yfel”，意为“生病的、坏的”。“with”表示原因或伴随。整个短语字面意为“落入与疾病相伴的状态”，即“生病”。记忆时可联想“fall”的“落下”意象，如同跌入病中。

使用场景

该短语常见于日常口语和书面语，描述生病的事实。在新闻报道中，用于客观陈述某人患病的消息，语气中性；在医学或正式写作中，可能用于描述疾病的发生，但不如“contract”或“develop”正式；在日常对话中，表达自己或他人突然生病，带有口语色彩。在文学作品中，可用于营造人物脆弱或命运转折的氛围。

语法要点

该短语为系动词短语，后接形容词“ill”，再跟“with”加疾病名称。常见句型为“主语 + fall ill with + 疾病”。注意“fall”的过去式为“fell”，过去分词为“fallen”。系动词后不可接副词，如不能说“fall ill heavily”，而应说“fall seriously ill”。另外，“with”后常接具体疾病，如“flu”、“pneumonia”，也可接“a fever”等。

近义辨析

与“become ill”相比，“fall ill”更强调突然性，且更常用；“get sick”更口语化，且美式英语中“sick”更常见；“contract”更正式，常用于医学或法律语境，强调传染或感染；“develop”强调疾病逐渐形成。选择时需根据语域和语境：“fall ill”适用于通用语境，“get sick”用于日常口语，“contract”用于正式或医学文本。

注意事项

该短语为中性表达，无褒贬色彩。语域上属于中性偏正式，可用于口语和书面语，但较正式场合可能更常用“contract”。常见误用包括：将“with”误用为“of”或“from”；将“ill”误用为“sick”（虽可互换，但“ill”更正式）；忽略时态变化。此外，该短语一般用于人，不用于动物（除非拟人化）。

高频搭配

fall ill with flu

患流感

fall ill with pneumonia

患肺炎

fall ill with a fever

发烧生病

suddenly fall ill

突然生病

fall seriously ill

病重

fall ill with a cold

患感冒

fall ill with a virus

感染病毒

句子示例