full pay
英 /fʊl peɪ/美 /fʊl peɪ/
名词短语
全薪;全额支付;全价
词义说明
full pay 的本义指“全额工资”,即雇员在休假、病假等情况下仍按正常标准领取的全部薪酬,与半薪(half pay)或无薪(no pay)相对。由此引申出“全额支付”之义,强调款项一次付清、不打折扣。另一引申义为“全价”,指按商品或服务的标价全额付款,不享受折扣或优惠。各义项的共同核心是“完整、无扣减的金额”,从薪酬领域扩展到一般支付场景,再具体化为交易中的价格支付方式。
词源解析
full 源自古英语 full,意为“满的、完整的”,与德语 voll 同源;pay 源自拉丁语 pacare(使满意、清偿),经古法语 paier 进入英语。两者组合为名词短语,构词逻辑直白:full(全部)+ pay(支付/报酬)。记忆时可联想“full”表示“满满当当”,即报酬或款项一分不少。该短语结构固定,一般不加冠词,但可加物主代词(如 on full pay)。
使用场景
full pay 常见于以下场景:1)人力资源与劳动法文本,描述休假期间的薪酬待遇,如“on full pay”;2)商务邮件与财务文件,指全额付款,语气正式;3)新闻报道中提及带薪休假或薪酬纠纷;4)日常口语中较少单独使用,多出现在“pay full price”等短语中;5)法律合同里明确支付条款。学术写作中偶尔用于经济学讨论工资替代率。整体语域偏正式,但非法律术语。
语法要点
full pay 是名词短语,通常作介词宾语或主语。常见句型:be on full pay(享受全薪);return to work on full pay(全薪复工);pay in full(全额支付)为固定搭配,注意与 full pay 区分。易错点:误将 full pay 当作动词短语(如错误地说“I full pay the bill”);在表示“全价”时,英语常用“pay full price”而非“pay full pay”。此外,full pay 前一般不加冠词,但可说“on full pay”或“at full pay”。
近义辨析
与 full pay 相近的表达有:full salary(全薪),两者常可互换,但 full salary 更侧重薪金数额,full pay 更强调支付状态;full payment(全额付款),指支付行为本身,不涉及工资;full price(全价),用于商品交易,与折扣价相对。当描述雇员带薪休假时,用 on full pay 或 on full salary 均可,但前者更常见于英式英语。在商业语境中,若强调“不折扣”,用 full price;若强调“付清”,用 full payment。
注意事项
full pay 语域中性偏正式,无褒贬色彩,但需注意语境:在劳动法文本中,它可能涉及雇员权益,需准确使用;在商业交易中,full pay 不如 full payment 常用。常见误用包括:将 full pay 与 full-time pay(全职薪酬)混淆;在需要动词的地方误用名词短语,如“He full pays”应为“He pays in full”。此外,英式英语中“on full pay”更常见,美式英语则常用“with full pay”或“at full salary”。
高频搭配
- on full pay
- 享受全薪
- at full pay
- 按全薪
- full pay and benefits
- 全薪及福利
- full pay leave
- 全薪休假
- entitlement to full pay
- 享受全薪的权利
- pay in full
- 全额支付
- full pay settlement
- 全薪和解
句子示例
| She is on full pay during her maternity leave. | 她休产假期间享受全薪。 |
| The contract requires full pay within 30 days. | 合同要求30天内全额付款。 |
| Employees on sick leave are entitled to full pay for the first six months. | 员工病假前六个月有权享受全薪。 |
| He insisted on paying full price for the car. | 他坚持按全价购买那辆车。 |
| The company policy provides full pay for jury service. | 公司政策规定担任陪审员期间享受全薪。 |