furtive

词义说明

本义指像小偷一样的行为，带有隐秘、鬼祟的特征。核心义项有二：其一，形容人行为或神态偷偷摸摸，企图不为人知，如“furtive glance”指偷瞥；其二，引申为整体气氛或行动带有狡诈、不可告人的意味。从本义到引申义，核心是“隐秘”和“避免被察觉”，从具体动作扩展到抽象氛围。

词源解析

源自拉丁语“furtivus”，意为“偷来的”，其词根“fur”意为“小偷”。英语中直接借用，未加变化。记忆时可联系“thief”的概念，小偷的行为总是鬼鬼祟祟的。

使用场景

多用于文学作品和新闻报道中，描述人物动作或眼神，带有叙事性。在学术写作中较少见，除非讨论心理或行为。日常口语中偶尔使用，但语气正式，显得文绉绉。在商务或法律文本中极少出现。不同场景下，文学作品中的“furtive”常带有神秘或戏剧性，新闻报道中则用来暗示嫌疑或不可告人之处。

语法要点

作形容词，常修饰名词，如“furtive look/glance/action”。无比较级和最高级。可作定语或表语，如“He was furtive in his movements.” 注意与“furtively”（副词）区分。易错点：不要拼写为“furtive”或“furtive”之外的变体。

近义辨析

与“sneaky”相比，“furtive”更正式，侧重于隐秘和鬼祟；“sneaky”更口语化，带贬义。与“stealthy”相比，后者强调无声和技巧，未必有负面色彩；而“furtive”往往暗示心虚或不可告人。与“covert”相比，后者指有意的隐藏，常用于军事或行动，不强调个人神态。

注意事项

“furtive”属于中高语域，带有明显贬义，常用于负面描述。避免在正式场合误用为中性词。常见误用包括与“furtive”混淆拼写，或误以为它表示“快速”或“小心”而非“鬼祟”。

高频搭配

furtive glance

偷瞥

furtive look

鬼祟的眼神

furtive manner

鬼祟的态度

furtive behavior

偷偷摸摸的行为

furtive movement

鬼祟的动作

furtive air

鬼祟的气氛

furtive steps

偷偷的脚步

句子示例