glucosuria
英 /ˌɡluːkəˈsjʊəriə/美 /ˌɡluːkəˈsjʊriə/
n. 名词
糖尿;尿糖
词义说明
glucosuria 是医学专业术语,指尿液中检出葡萄糖的病理状态。该词只有一个核心义项,即“糖尿”,指葡萄糖随尿液排出体外。这一现象通常与血糖浓度过高(如糖尿病)或肾小管重吸收葡萄糖功能受损(如肾性糖尿)有关。在临床语境中,glucosuria 是诊断糖尿病及相关代谢疾病的重要指标之一,常通过尿常规检查发现。该词没有引申义或比喻用法,始终用于描述具体的生理或病理现象。
词源解析
glucosuria 由三部分构成:gluco-(葡萄糖)+ -sur-(尿)+ -ia(表示病症的名词后缀)。gluco- 源自希腊语 gleukos(甜),在医学拉丁语中用来指代葡萄糖;-sur- 与希腊语 ouron(尿)相关,常见于泌尿系统术语如 dysuria(排尿困难)、polyuria(多尿);-ia 是希腊语后缀,用于构成表示疾病状态的抽象名词。因此,glucosuria 字面意思即“尿中有糖”。记忆时可拆解为 gluco(糖)+ sur(尿)+ ia(病),与 glycosuria(糖尿)为同义词,后者使用 glycos-(糖)词根。
使用场景
glucosuria 主要出现在医学学术文献、临床病历、检验报告和医学教材中。在学术写作中,它用于精确描述实验室检查结果或病理机制;在临床交流中,医生可能用其简写形式或直接说“尿糖阳性”。该词属于高度专业术语,日常口语中几乎不使用,普通患者更可能说“尿里有糖”。新闻报道中若涉及糖尿病相关研究,可能引用该词以体现专业性,但通常会附带解释。法律文本中极少出现,除非涉及医疗事故鉴定或保险理赔中的医学证据。文学作品中基本不用。
语法要点
glucosuria 是不可数名词,通常不带冠词,也没有复数形式。常见句型包括:①主语+动词(如 Glucosuria indicates...);②介词短语(如 in the presence of glucosuria);③与动词搭配(如 develop glucosuria, detect glucosuria)。易错点:该词为医学术语,不宜用于日常对话;拼写时注意 gluco- 而非 gluca-,后缀为 -uria 而非 -urea(urea 指尿素)。此外,glucosuria 与 glycosuria 常可互换,但前者更强调葡萄糖,后者为更传统的术语。
近义辨析
glucosuria 与 glycosuria 基本同义,均指尿糖,但 glycosuria 更常用于英式英语和传统医学文献,glucosuria 则更明确指葡萄糖。与 hyperglycemia(高血糖)不同,后者指血液中葡萄糖浓度过高,而 glucosuria 指尿液中检出葡萄糖,两者常伴随出现但概念不同。与 diabetes mellitus(糖尿病)相比,glucosuria 是症状或体征,糖尿病是疾病诊断。此外,renal glucosuria(肾性糖尿)特指肾小管重吸收障碍所致的尿糖,血糖正常,需与糖尿病性糖尿区分。
注意事项
glucosuria 是高度专业术语,语域正式,仅用于医学及 related 科学语境。日常交流中应避免使用,以免造成理解困难。该词为中性描述,无褒贬色彩。常见误用包括:将 glucosuria 与 glycosuria 完全等同(虽常互换,但严格来说前者更具体);误拼为 glucosuria(正确为 glucosuria)或 glucosuria(注意 -uria 后缀);在非医学文本中滥用该词以显得专业,反而影响可读性。在翻译时,中文“糖尿”既可指 glucosuria 也可指 diabetes,需根据上下文区分。
高频搭配
- renal glucosuria
- 肾性糖尿
- transient glucosuria
- 一过性糖尿
- detect glucosuria
- 检测到糖尿
- glucosuria during pregnancy
- 妊娠期糖尿
- asymptomatic glucosuria
- 无症状性糖尿
- glucosuria test
- 尿糖检测
- fasting glucosuria
- 空腹糖尿
句子示例
| The patient presented with polyuria and glucosuria, prompting further testing for diabetes. | 患者出现多尿和糖尿,促使进一步检查糖尿病。 |
| Glucosuria was detected during routine urinalysis. | 在常规尿液分析中检出了糖尿。 |
| Renal glucosuria occurs when the proximal tubules fail to reabsorb glucose. | 肾性糖尿发生于近端肾小管不能重吸收葡萄糖时。 |
| The study found a correlation between glucosuria and elevated HbA1c levels. | 研究发现糖尿与HbA1c水平升高之间存在相关性。 |
| Persistent glucosuria may indicate poorly controlled diabetes mellitus. | 持续性糖尿可能提示糖尿病控制不佳。 |