high fashion
英 /haɪ ˈfæʃn/美 /haɪ ˈfæʃən/
名词短语
高级时装;时尚界;高级时尚的
词义说明
high fashion 的核心含义指由顶尖设计师和时装屋创作的高端时装,强调原创设计、精湛工艺和昂贵价格。其本义源于时装产业内部对产品层级的划分,与大众市场时装相对。引申义可指代整个高端时尚产业及其文化影响力,如时尚杂志、时装周等。另一引申用法是形容词性的,描述具有高级时装风格的事物,如 high-fashion photography。各义项均围绕“高端、精英、引领潮流”的特征展开。
词源解析
high 源自古英语 hēah,意为“高的、高大的”,引申为“高级的、重要的”;fashion 源自古法语 façon,意为“制作、样式”,最终源自拉丁语 factio(做、制作)。两词组合成短语,字面即“高级的样式”,20世纪起随现代时装产业兴起而固定为术语。记忆时可联想“high”代表层级顶端,“fashion”代表时尚,合指时尚金字塔的顶端。
使用场景
high fashion 常见于新闻报道、时尚评论和商业语境。在新闻报道中,它客观描述高端时装行业动态;在时尚评论中,常带赏析或批判语气;在商务邮件中,用于讨论市场定位或产品线;在学术写作中,可能作为文化研究术语;日常口语中较少使用,若出现则多带仰慕或疏离感。法律文本中罕见,文学作品中使用时多营造奢华或疏离氛围。
语法要点
high fashion 主要作名词短语,不可数,通常不带冠词(如 in high fashion),但特指时可加定冠词(the high fashion of the 1950s)。也可作形容词修饰名词(high fashion model)。易错点:勿与 high-fashioned 混淆(后者非常用词);作定语时通常用连字符(high-fashion),但现代用法中连字符常省略。注意介词搭配:in high fashion 表示“在高级时装界”,而非“穿着高级时装”。
近义辨析
haute couture 特指法国高级定制时装,门槛极高,仅少数品牌符合标准;high fashion 范围更广,涵盖高级成衣和定制。high street fashion 指大众市场快时尚,与 high fashion 相对。designer fashion 强调设计师品牌,但未必达到 high fashion 层级。luxury fashion 侧重奢侈属性,与 high fashion 有重叠但更强调价格与品牌溢价。选用时,若强调定制工艺用 haute couture,若泛指高端时尚圈用 high fashion。
注意事项
high fashion 属中性至褒义,但语境可带精英主义色彩,在批判性讨论中可能隐含“脱离大众”的贬义。语域偏正式,适合媒体、行业和学术文本,日常口语中可改用 designer clothes 等更随意的表达。常见误用:将 high fashion 等同于“时尚”泛指,忽略其高端限定;或误拼为 hight fashion。另注意,high fashion 不直接修饰人(不说 She is high fashion),应说 She is a high-fashion model 或 She works in high fashion。
高频搭配
- high fashion industry
- 高级时装产业
- high fashion brand
- 高级时装品牌
- high fashion model
- 高级时装模特
- high fashion photography
- 高级时装摄影
- world of high fashion
- 高级时装界
- high fashion magazine
- 高级时装杂志
- high fashion design
- 高级时装设计
句子示例
| She has worked in high fashion for over a decade, dressing celebrities for major events. | 她在高级时装界工作了十多年,为名人打理重大活动的着装。 |
| The documentary explores the intersection of high fashion and street culture. | 这部纪录片探讨了高级时装与街头文化的交融。 |
| His photography is known for its high-fashion aesthetic, even in commercial campaigns. | 他的摄影以高级时装美学著称,即便在商业广告中也是如此。 |
| Critics argue that high fashion often ignores sustainability concerns. | 批评者认为高级时装常常忽视可持续性问题。 |
| The magazine covers both high fashion and accessible trends. | 该杂志既报道高级时装,也介绍大众潮流。 |