hot water
英 /hɒt ˈwɔːtə/美 /hɑt ˈwɔtər/
n. 名词
热水；困境
词义说明
本义指温度高的水，如“热水壶里的水”。引申义指麻烦、困境，常用于口语，表示某人因言行不当而陷入麻烦。例如“be in hot water”意为“陷入困境”。这一引申义源于将热水烫伤人的感觉比作麻烦带来的痛苦。
词源解析
源自古英语“hāt”和“wæter”，与德语“heißes Wasser”同源。构词简单，由形容词“hot”和名词“water”组成，字面义即“热的水”。记忆时可通过联想“热水烫人”来记住其比喻义。
使用场景
日常口语中最常用，表示“麻烦”，如“I'm in hot water with my boss.”。在新闻报道中常用来描述公众人物或公司的困境。在文学作品中也可见，但偏口语化。在正式学术或法律文本中较少使用，多使用“difficulty”或“trouble”代替。
语法要点
作为不可数名词，通常不加冠词“a”，但可说“a lot of hot water”。常见句型为“be in hot water”（陷入麻烦）、“get into hot water”（惹上麻烦）。注意区分“hot water”作本义时是可数名词（如“a glass of hot water”），但作比喻义时不可数。
近义辨析
与“trouble”相比，“hot water”更口语化，且强调因自身行为导致的麻烦。与“deep water”类似，但“deep water”更强调困难或危险，而“hot water”更强调麻烦。与“in a pickle”相比，“in a pickle”更口语化，且略带幽默。
注意事项
“hot water”作比喻义时，语域偏口语，正式场合慎用。褒贬色彩为贬义，表示负面情况。常见误用是将“hot water”直译为“热水”而忽略其比喻义，导致误解。在英式英语中，“hot water”也可能指“热水”本义，但比喻义同样常见。
高频搭配
- in hot water
- 陷入困境
- get into hot water
- 惹上麻烦
- hot water bottle
- 热水袋
- hot water tank
- 热水箱
- run hot water
- 放热水
- hot water heater
- 热水器
- pour hot water
- 倒热水
- boiling hot water
- 滚烫的水
句子示例
| Be careful with that kettle; the hot water might burn you. | 小心那个水壶，热水可能会烫伤你。 |
| He got into hot water for cheating on the exam. | 他因考试作弊而惹上麻烦。 |
| The company is in hot water over its environmental violations. | 该公司因违反环保法规而陷入困境。 |
| I need some hot water to make tea. | 我需要一些热水来泡茶。 |
| She found herself in hot water after her controversial remarks. | 她因发表有争议的言论而陷入麻烦。 |