immovables

词义说明

immovables 是 immovable 的复数形式，作为名词使用时，特指法律意义上的不动产，即土地以及附着于土地上的永久性建筑物、树木等不可移动的财产。其核心含义源自形容词 immovable（不可移动的），引申为法律上“不能移动”的财产类别。在财产法中，与 movables（动产）相对。本义强调物理上的不可移动性，引申义则指向法律对财产的分类，涵盖土地、房屋等固定资产。

词源解析

immovables 由前缀 in-（不）加 movable（可移动的）构成，in- 在 m 前同化为 im-。movable 源自拉丁语 movere（移动）。因此 immovable 本意是“不可移动的”，加复数后缀 -s 后成为名词，指不可移动的财产。记忆时可拆解为 im（不）+ movable（可移动的）+ s（复数），即“不可移动之物”。

使用场景

immovables 主要用于法律文本、财产文书和学术讨论中，尤其在涉及遗产、抵押、征收等法律事务时。在日常口语或一般写作中极少使用，人们更常用 real property 或 real estate。在学术语境下，immovables 显得正式且专业，强调法律分类；而在商务或新闻报道中，则可能用 real estate 或 property 更常见。

语法要点

immovables 是复数名词，通常以复数形式出现，表示多件不动产；也可用单数 immovable 指代一件不动产，但较少见。在句子中，它常作主语或宾语，谓语动词用复数。例如：The immovables were sold at auction. 注意，它不可数，但作为集合名词时，也可视为整体，但规范用法是复数。此外，immovables 常与所有格或介词 of 连用，如 the immovables of the estate。

近义辨析

immovables 与 real property 和 real estate 意思相近，但侧重点不同。real property 是法律术语，强调所有权和相关权利；real estate 更常用于商业和日常语境，指土地及建筑物；immovables 则更侧重于“不可移动”这一物理属性，在比较法律体系（如大陆法系）中常见。与 movables（动产）相对时，immovables 更为正式。在指具体资产时，选择哪个词取决于语境：法律文书用 immovables，商业交易用 real estate。

注意事项

immovables 属于正式法律用语，语域较高，不适合日常对话。在普通写作中，若指房屋地产，用 real estate 或 property 更自然。注意不要与 immovable（形容词，不可动摇的）混淆，后者常用于形容决心、立场等。另外，immovables 在法律文本中常与“hereditaments”等词并列，但一般学习者无需掌握。误用常见于将其当作“动产”的反义词随意使用，但在普通语境下，用“fixed assets”可能更合适。

高频搭配

real immovables

不动产（强调真实存在的）

immovables property

不动产财产

inherited immovables

继承的不动产

immovables market

不动产市场

immovables tax

不动产税

transfer of immovables

不动产转让

immovables registry

不动产登记处

句子示例