incapacitate

词义说明

incapacitate 的核心含义是“使无能力”或“使丧失功能”。本义指使某人或某物无法正常运作或执行其预期功能，侧重于因外部因素导致的能力丧失。引申义包括：1）因伤病等使身体或精神残疾，如疾病或事故使人无法行动或思考；2）使法律上无资格，如因精神疾病被判定无法律行为能力；3）使组织或系统失效，如罢工使工厂停摆。这些义项都围绕“能力被剥夺”这一中心，从物理性丧失扩展到法律和功能性丧失。

词源解析

incapacitate 源自拉丁语 in-（不、无）加 capacitas（容量、能力），capacitas 又源自 capere（拿取、容纳）。英语中经由法语 incapacité 演变而来。构词上，in- 表否定，cap- 表“抓取”，-able 后缀表“可…的”，-itate 为动词后缀，整体意为“使变得无能力”。记忆时可将 in- 视为“不”，cap- 联想为“能”（如 capacity），-itate 为动词后缀，合起来即“使不能”。

使用场景

incapacitate 多用于正式语境。在学术写作（如医学、法律）中，指疾病或伤害导致的功能丧失，语气客观；在法律文本中，指无法律行为能力，如“incapacitated person”；在新闻报道中，描述事故或攻击使人丧失行动能力，语气严肃；在商务或军事语境中，指使系统或人员无法运作，如“incapacitate the enemy”。日常口语中极少使用，常以“disable”或“put out of action”替代。

语法要点

incapacitate 是及物动词，后接宾语，常用于被动语态。常见句型：1）incapacitate + 人/物 + for + 名词/动名词，如“The injury incapacitated him for work.”；2）be incapacitated by + 原因，如“She was incapacitated by a severe headache.”；3）incapacitate + 人 + from + 动名词，如“His condition incapacitates him from driving.”。易错点：不要与“unable”混淆，incapacitate 是动词，unable 是形容词；且主语通常是外部原因，而非自身。

近义辨析

与 disable、cripple、paralyze 相近。disable 最通用，指使失去能力，但程度较轻；cripple 常指使残废或严重受损，语气较重，且可能含冒犯性；paralyze 特指使瘫痪，也用于比喻使系统停滞；incapacitate 强调使完全无法执行功能，常与法律或正式场合相关。选择时：若指暂时或部分丧失能力，用 disable；若强调永久或严重损害，用 cripple；若指瘫痪或完全停顿，用 paralyze；若强调丧失法律或正式资格，用 incapacitate。

注意事项

incapacitate 属于正式词汇，语域较高，常见于书面语和正式演讲，口语中较少出现。无褒贬色彩，中性。常见误用包括：1）与“disable”混淆，但 incapacitate 更强调完全丧失能力；2）误用于描述轻微不便，如“The rain incapacitated the picnic”不恰当，应改用“ruined”；3）在法律语境中，incapacitate 特指无法律行为能力，需与“incompetent”区分，后者更侧重于缺乏能力。

高频搭配

incapacitate someone for

使某人无法从事…

be incapacitated by

因…而丧失能力

incapacitate the enemy

使敌人丧失战斗力

incapacitate a system

使系统失效

incapacitate a person legally

使某人法律上无资格

incapacitate from doing

使不能做…

句子示例