lawful
英 /ˈlɔːfəl/美 /ˈlɔːfəl/
adj. 形容词
合法的；法定的；守法的
词义说明
本义为“符合法律的”，指行为、状态或事物被法律所允许或认可。引申义有二：一是“法定的”，指由法律规定或设立的，如 lawful age（法定年龄）；二是“守法的”，形容人遵守法律，如 lawful citizen（守法公民）。核心内涵是“与法律一致”，从客观的合法性延伸至主观的守法性。
词源解析
源自古英语 lagu（法律）与 -ful（充满…的）组合，字面意为“充满法律的”，后引申为“符合法律的”。同源词包括 law（法律）、lawless（无法的）、lawful（合法的）。记忆时可将 law 视为“法”，-ful 表示“充满”，合起来即“依法办事的”。
使用场景
主要用于法律文本和正式书面语，如法律条文、合同、新闻报道中，表示“合法”的客观事实。在学术写作中强调合规性。日常口语中较少使用，更常说 legal。在文学作品中可能带有道德或宗教色彩，如“lawful wedded wife”（合法妻子）。语气正式、中性，不带褒贬。
语法要点
形容词，无比较级和最高级（通常不用 more lawful 或 most lawful）。常作定语或表语，如 lawful owner（合法所有人）、The action was lawful.（该行为合法。）注意与 legally（副词）区分，如 legally binding（具有法律约束力）。不可用于进行时或被动语态（作为形容词）。
近义辨析
lawful 与 legal 常可互换，但 lawful 更强调符合法律精神，带有道德正当性；legal 更侧重法律条文和程序。例如：legal right（法律权利）强调明文规定，lawful right（合法权利）强调正当性。lawful 比 legal 更正式，且常见于固定搭配如 lawful heir（合法继承人）。与 legitimate（正当的）相比，lawful 更强调法律层面，legitimate 可涵盖逻辑或道德合理性。
注意事项
语域较高，属于正式用语，日常会话中用 legal 更自然。无贬义，但“lawful”在宗教或道德语境中可能带有肯定意味。常见误用：将 lawful 作副词（应为 lawfully），或与 legal 完全等同（忽略细微差别）。注意“lawful”不用于形容人或行为以外的抽象概念，如“lawful law”错误。
高频搭配
- lawful authority
- 合法权力
- lawful business
- 合法经营
- lawful heir
- 法定继承人
- lawful age
- 法定年龄
- lawful arrest
- 合法逮捕
- lawful purpose
- 合法目的
- lawful means
- 合法手段
- lawful wife
- 合法妻子
句子示例
| The court upheld the lawful exercise of executive power. | 法院支持行政权力的合法行使。 |
| She is the lawful heir to the estate. | 她是该地产的法定继承人。 |
| The protest was peaceful and lawful. | 这场抗议和平且合法。 |
| Citizens have a lawful right to free speech. | 公民享有言论自由的合法权利。 |
| The marriage was declared lawful by the court. | 法院宣布该婚姻合法。 |
| He has maintained a lawful business for decades. | 他经营合法生意已有数十年。 |