letterbox
英 /ˈlɛtəˌbɒks/美 /ˈlɛtərˌbɑks/
n. 名词 / v. 动词
信箱；宽银幕电影的黑边；将（宽银幕电影）转为信箱格式
词义说明
该词本义为“信箱”，指用于接收信件的容器，尤指住宅门上的或邮局内的。引申至电影领域，指宽银幕影片在普通屏幕上放映时，为保持原始画幅比而在上下方出现的黑色横条，形似信箱口，故称“letterbox格式”。再引申为动词，意为“将（宽银幕电影）转换为信箱格式”。义项间由形状相似性引申。
词源解析
由“letter”（信件）和“box”（盒子）复合而成，直译为“装信件的盒子”，即信箱。电影术语源于20世纪80年代，因黑边形状类似信箱投递口而命名。记忆时可联想：信箱的投递口是扁长的，而宽银幕电影的黑边也是扁长的，故得名。
使用场景
在日常口语中，多指物理信箱，如“check the letterbox”（查看信箱）。在影视、媒体领域，常见于技术讨论，如“letterbox format”（信箱格式）、“letterboxed version”（信箱版）。在学术写作或技术文档中，描述视频处理过程时使用动词形式。语气中性，无褒贬。
语法要点
作名词时，可数，复数“letterboxes”。作动词时，通常及物，如“letterbox the film”，也可用被动“be letterboxed”。常见句型：“The movie was letterboxed to preserve its aspect ratio.”（该片被转为信箱格式以保留宽高比。）易错点：勿与“mailbox”（邮箱）混淆，后者更常用于美式英语指邮箱，而“letterbox”为英式常用。
近义辨析
与“mailbox”相比，“letterbox”在英式英语中更常用，且可指门上的投信口；而“mailbox”在美式英语中更普遍，且可指路边邮箱。在电影领域，“letterbox”特指上下黑边，与“pan-and-scan”（全屏扫描）相对，后者通过裁剪画面以适应屏幕。
注意事项
“letterbox”在电影语境中为中性术语，但在讨论观影体验时，有人可能认为黑边影响观看，但技术上它是保留原始画幅的必要手段。常见误用：将“letterbox”与“pillarbox”（左右黑边）混淆，后者用于垂直屏幕。此外，在美式英语中，指信箱时更常用“mailbox”，使用“letterbox”可能略显英式。
高频搭配
- letterbox format
- 信箱格式
- letterboxed version
- 信箱版
- letterbox the film
- 将电影转为信箱格式
- check the letterbox
- 查看信箱
- front door letterbox
- 前门信箱
- letterbox style
- 信箱样式
- letterbox black bars
- 信箱黑边
句子示例
| I checked the letterbox this morning, but there was no mail. | 我今天早上查看了信箱，但没有邮件。 |
| The film is presented in letterbox format to preserve the director's original framing. | 这部电影以信箱格式呈现，以保留导演的原始构图。 |
| This streaming service offers both letterboxed and full-screen versions of classic movies. | 这家流媒体服务提供经典电影的信箱版和全屏版。 |
| When converting the video, we need to letterbox it to fit the 16:9 screen. | 转换视频时，我们需要将其转为信箱格式以适配16:9屏幕。 |
| The letterbox on the front door is rusty and needs replacing. | 前门上的信箱生锈了，需要更换。 |