lose one's nerve

词义说明

该短语的核心含义是“失去勇气”或“变得胆怯”，强调在关键时刻因恐惧、紧张或压力而无法保持镇定，从而放弃或不敢采取行动。本义指“神经”的失控，引申为心理上的崩溃或意志的动摇。通常用于描述在面临挑战、危险或重要决策时，原本的勇气或决心突然消失。

词源解析

“nerve”源自古法语“nerf”，源自拉丁语“nervus”，原指“筋腱”或“神经”。在英语中，“nerve”自16世纪起引申为“勇气”或“胆量”，因为神经被视为力量和勇气的来源。短语“lose one's nerve”字面意为“失去神经”，即失去勇气或镇定。记忆时可以联想：神经是传递勇气的通道，若神经“丢失”，人便无法保持勇敢。

使用场景

该短语常见于日常口语和文学作品，也用于新闻报道中描述某人临阵退缩。在日常口语中，语气较轻松，如“I wanted to ask her out, but I lost my nerve.”（我想约她出去，但失去了勇气。）在文学作品中，常用来刻画人物内心的恐惧和挣扎，语气较严肃。在新闻报道中，可能用来描述运动员、政客等在关键时刻的失误或放弃。学术写作中较少使用。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接名词或代词（如“lose my nerve”）。常见句型为“lose one's nerve (in doing something)”，意为“在做某事时失去勇气”。注意“nerve”前需用所有格（如my, his, her等）。易错点：不要将其与“lose one's temper”（发脾气）混淆，后者指情绪失控，而非勇气丧失。

近义辨析

与“lose courage”意思相近，但“lose one's nerve”更强调因紧张或恐惧而瞬间的退缩，而“lose courage”更侧重长期勇气的丧失。“get cold feet”也是口语中常见的同义表达，但更偏向于在事前临阵退缩，语气更随意。“chicken out”则带有贬义，指因胆小而放弃。使用时，正式场合可用“lose one's nerve”，非正式场合可用“get cold feet”。

注意事项

该短语属于中性偏口语化的表达，在正式写作中可能显得不够严谨，建议改用“lose courage”或“become timid”。它通常带有负面色彩，暗示失败或退缩。常见误用包括：将其与“lose one's mind”（发疯）混淆；或错误地用于描述身体上的神经损伤（此时应使用“damage one's nerve”）。

高频搭配

lose one's nerve completely

完全失去勇气

suddenly lose one's nerve

突然失去勇气

lose one's nerve at the last moment

在最后一刻临阵退缩

lose one's nerve in front of the audience

在观众面前失去勇气

lose one's nerve and run away

失去勇气而逃跑

lose one's nerve under pressure

在压力下失去勇气

句子示例