lose one's senses

词义说明

该短语主要有两个核心义项。本义是“失去知觉”，指因疾病、受伤或惊吓而昏倒，如“He lost his senses after the accident.”（事故后他失去了知觉）。引申义为“失去理智”，指行为失常、疯狂或极度愤怒，如“She must have lost her senses to quit her job without any plan.”（她一定是失去了理智，才会毫无计划地辞职）。两个义项都源于“senses”指感官和理智，失去它们即丧失对自身的控制。

词源解析

“lose”源自古英语“losian”，意为“丢失、毁灭”；“senses”源自古法语“sens”，最终来自拉丁语“sensus”，意为“感觉、知觉、意义”。短语“lose one's senses”直译为“丢失一个人的感觉”，从字面看即失去感官功能，引申为失去理智。记忆时可联想：感官是理智的基础，失去感官即失去理智。

使用场景

该短语在文学作品和日常口语中常见，语气较正式或略带文学色彩。在日常口语中，常用来夸张地形容某人行为愚蠢或疯狂，如“Are you out of your senses?”（你疯了吗？）。在文学作品中，可能用于描述角色昏厥或精神崩溃，如“She lost her senses at the sight of the blood.”（看到血她昏了过去）。在新闻报道中较少使用，除非描述突发事件。法律文本中几乎不用。

语法要点

该短语为动词短语，其中“lose”是及物动词，必须接宾语“one's senses”，且“one's”随主语变化。常见句型：主语 + lose + 所有格 + senses。例如“I lost my senses.”（我失去了理智）。注意：该短语不可用于被动语态，且“senses”通常用复数形式，单数“sense”指“意义”或“感觉”，意义不同。

近义辨析

与“lose one's mind”相比，“lose one's senses”更侧重于失去知觉或理性，而“lose one's mind”更强调精神失常或疯狂。与“faint”相比，“faint”是动词，指昏倒，而“lose one's senses”可指昏倒或失去理智，范围更广。与“go crazy”相比，后者口语化，更强烈地表示发疯。在正式或文学语境中，用“lose one's senses”更贴切。

注意事项

该短语语域中等偏正式，略带文学色彩，日常口语中也可使用，但可能显得夸张。褒贬色彩中性偏贬，通常指负面状态。常见误用：将“senses”误用为单数“sense”；或将“lose”误用为“loose”（松散）。注意区分“lose one's senses”（失去理智）和“lose sense”（失去意义）。

高频搭配

lose one's senses completely

完全失去理智

nearly lose one's senses

差点失去理智/知觉

temporarily lose one's senses

暂时失去知觉

lose one's senses from fright

因惊吓而失去知觉

lose one's senses with anger

气得失去理智

seem to lose one's senses

似乎失去理智

句子示例