lumber

词义说明

名词义项：1. 木材，指已砍下并初步加工的树木，如“timber”，但更侧重用于建筑或制造的木料。2. 废旧杂物，指堆放的、无用的旧物，如“household lumber”。动词义项：1. 伐木，指砍伐树木并加工成木材，如“lumbering industry”。2. 笨重地移动，指缓慢、笨拙地行走，如“The bear lumbered through the woods.”。引申关系：本义为“木材”，因伐木产生笨重移动的联想，又因木材堆放常与杂物联想，故引申出“废旧杂物”和“笨重移动”义。

词源解析

词源不确定，可能源自古斯堪的纳维亚语“lomr”（意为“废品”），或与中古英语“lomere”（意为“笨重的人”）有关。构词简单，无词根词缀。记忆可通过联想：伐木（lumber）时木头笨重（lumber）地倒下，砍下的木头堆成杂物（lumber）。

使用场景

名词“木材”常见于建筑、木材行业、新闻报道中，语气专业中性。名词“废旧杂物”常见于日常口语，略带贬义。动词“伐木”常见于林业、环保语境，语气正式。动词“笨重地移动”常见于文学作品、日常描述，生动形象，常带有笨拙、沉重感。

语法要点

作名词时，不可数，但“a piece of lumber”可数。作动词“伐木”时，及物或不及物均可，如“lumber the trees”或“lumber in the forest”。作“笨重地移动”时，不及物，常与“along, through, up”等连用。易错点：混淆“lumber”与“timber”，后者更侧重未加工的原木或建筑用材。

近义辨析

“lumber”与“timber”均可指木材，但“lumber”更常指加工过的木料，而“timber”强调用于建筑的木材或未砍伐的树木。“wood”泛指木头，更口语。“log”指原木。“lumber”作“废旧杂物”时，与“junk”相近，但“junk”更强调无价值，“lumber”则侧重笨重、占空间。动词“lumber”与“plod”相近，但“plod”更强调缓慢而费力，且不一定是笨重。

注意事项

“lumber”作“木材”时语域中性偏正式，作“废旧杂物”时语域偏低，带贬义。作“笨重地移动”时语域文学化，无贬义。常见误用：将“lumber”与“timber”完全等同，或误将“lumber”作动词“伐木”时用于被动语态（如“trees are lumbered”可以，但较少见）。

高频搭配

lumber yard

木材场

lumber industry

木材工业

lumberjack

伐木工

lumber mill

锯木厂

lumber room

杂物间

lumber along

笨重地前进

lumber with

使负担（但较少用）

lumbering gait

笨重的步伐

句子示例