manufactured goods

词义说明

该词组的核心含义是“制成品”，即经过加工、制造过程后形成的产品，与原材料（raw materials）相对。本义指手工或机器制造的产品，引申义包括工业制成品、消费品等，强调其已脱离自然状态、具备一定价值和用途。在现代经济语境中，常与“初级产品”（primary products）对比，指经过二次加工、附加值更高的产品。

词源解析

“manufactured”源自拉丁语“manufactus”，由“manu”（手）和“factus”（制作）构成，本义为“手工制作”。后经法语进入英语，词义扩展为“机器制造”。构词上，“manufactured”是动词“manufacture”的过去分词，作形容词修饰“goods”。“goods”源自古英语“gōd”，意为“财产、货物”。记忆时可将“manufactured”拆解为“manu-”（手）+“fact-”（做）+“-ured”（形容词后缀），联想为“由手做出的”，再引申为“制造的”。

使用场景

该词组主要出现在经济学、贸易、工业报告等正式语境中，如学术论文、政府文件、新闻报道。在学术写作中，它用于分析产业结构、贸易平衡等，语气客观严谨；在商务邮件中，可能涉及订单、物流，语气专业；在日常口语中较少使用，通常简化为“goods”或“products”。在法律文本中，可能出现在贸易法规、关税条款中，含义精确。

语法要点

“manufactured goods”是名词短语，通常作复数使用，谓语动词用复数形式。常见句型：主语 + be + manufactured goods（如“These are manufactured goods.”）；或作宾语（如“The country exports manufactured goods.”）。注意“manufactured”是形容词，不可单独作名词；“goods”本身是复数，不可加“s”变复数。易错点：不要与“manufacturing goods”（制造商品）混淆，后者是动名词短语，强调制造过程。

近义辨析

与“finished goods”（成品）相近，但“finished goods”强调已完成、可出售的状态，常用于会计和库存管理；“manufactured goods”更强调生产过程，范围更广。与“industrial products”（工业产品）相比，“manufactured goods”可涵盖手工制品，而“industrial products”特指工业生产的。与“commodities”（大宗商品）不同，“commodities”多指原材料或初级产品，如石油、谷物，而“manufactured goods”是加工后的产品。

注意事项

该词组属于正式用语，语域偏书面，适合正式场合。中性色彩，无褒贬。常见误用：将其与“manufacturing goods”混淆；或误用单数形式“manufactured good”（虽偶见，但标准用法为复数）。在贸易语境中，注意区分“capital goods”（资本货物）和“consumer goods”（消费品），它们都是“manufactured goods”的子类。

高频搭配

export of manufactured goods

制成品出口

import of manufactured goods

制成品进口

trade in manufactured goods

制成品贸易

manufactured goods industry

制成品工业

demand for manufactured goods

对制成品的需求

production of manufactured goods

制成品生产

consumer manufactured goods

消费品制成品

句子示例