miscarriage

词义说明

miscarriage 的核心义项有三：①医学上指自然流产，即胚胎或胎儿在妊娠20周内因非人为原因死亡或排出，这是最常见用法；②引申为计划的失败或未达到预期目标，尤指原本可能成功却功亏一篑；③法律或正式文件中指司法不公（miscarriage of justice），即审判结果错误。本义为“流产”，后因“未能完成孕育”引申出“未能达成目标”的抽象义，再进一步用于法律语境。

词源解析

miscarriage 由前缀 mis-（错误地，坏地）和 carriage（承载，运输）构成。carriage 源自拉丁语 carrus（四轮车），后经古法语 cariage 进入英语，本义为“用车辆运载”，引申为“承载行为”。mis- 加在动词或名词前表示“错误地、不当地”，如 mistake（弄错）、mislead（误导）。因此 miscarriage 字面意为“错误地承载”，即“未成功承载”，在医学上指未能成功孕育，在抽象意义上指未能成功完成任务。记忆时可拆解为 mis + carriage，联想“承载失败”。

使用场景

①医学语境：在医疗报告、医患沟通中，miscarriage 指自然流产，语气中性、专业，常用搭配 have a miscarriage，如“She had a miscarriage at 8 weeks.”。②法律语境：miscarriage of justice 是固定短语，正式书面语，指司法误判，常见于新闻报道或法律文书，语气严肃。③一般书面语：指计划、行动失败，如“a miscarriage of the project”，语气正式，日常口语中较少用，口语更常说 failure 或 went wrong。④文学作品：可能用于隐喻，如“miscarriage of hope”，充满文学色彩。

语法要点

miscarriage 是可数名词，复数形式为 miscarriages。常见搭配：have a miscarriage（经历流产）、suffer a miscarriage（遭受流产）、cause miscarriage（导致流产）、miscarriage of justice（司法误判）。作“失败”解时，常用单数，且多与 of 连用，如“a miscarriage of one's plans”。注意：miscarriage 不是动词，动词形式为 miscarry（流产；失败），如“She miscarried at 3 months.”。易错点：不要将 miscarriage 与 misadventure（意外事故）混淆；也不要误用为“管理不善”（misadministration）。

近义辨析

①abortion（堕胎）：指人工终止妊娠，miscarriage 强调自然发生，两者不可混用。②failure（失败）：泛指失败，miscarriage 更正式，且隐含“原本可能成功”的意味，如“miscarriage of plan”比“failure of plan”更书面。③miscarriaged（误送）在邮政语境中与 miscarriage（流产）同形，但词源不同，现已过时。④loss（失去）：在医学上，pregnancy loss 是更广义的术语，包括流产、死胎等，而 miscarriage 特指自然流产。⑤stillbirth（死产）：指胎儿在20周后死亡，与 miscarriage 时间界限不同。

注意事项

miscarriage 语域偏正式，在医学、法律、正式报道中常见，日常口语中较少使用，口语更常说“had a miscarriage”或“lost the baby”。中性词，无褒贬，但涉及流产话题时需谨慎，体现同理心。常见误用：①将 miscarriage 与 abortion 混淆，后者有主动终止的含义，可能引起争议；②在非正式场合过度使用，显得生硬；③忽略复数形式，如“multiple miscarriages”（多次流产）是常见表达。另外，miscarriage of justice 是法律术语，不要随意用于普通失败。

高频搭配

have a miscarriage

经历流产

suffer a miscarriage

遭受流产

miscarriage of justice

司法误判

recurrent miscarriage

复发性流产

risk of miscarriage

流产风险

cause a miscarriage

导致流产

miscarriage of plans

计划的失败

句子示例