money pit

词义说明

money pit 的核心含义是“不断吞噬金钱的坑”，即一个需要持续投入大量资金却难以产生相应回报或回报遥遥无期的事物。本义可追溯至“pit”（坑、深洞）与“money”（金钱）的组合，字面意为“把钱往里扔的坑”。引申义则用于描述任何造成财务负担的实体或抽象事物，如修缮成本高昂的旧房、长期亏损的企业、不断超支的项目、维护费用极高的资产（如游艇、老式汽车）等。各义项均围绕“资金持续流失且难以填平”这一核心意象，从具体物理空间（如房屋、矿井）扩展到抽象经济实体（如项目、投资），语气带有明显的负面评价色彩。

词源解析

money pit 由 money（金钱）和 pit（坑、洞）复合而成，构词逻辑为“名词+名词”的偏正结构，中心词为 pit，money 限定其功能或属性。pit 源自古英语 pytt，意为“坑、井”，进一步可追溯至拉丁语 puteus（井、坑）。该词组并非严格意义上的成语，而是通过隐喻构成的固定搭配，其构词理据清晰：将金钱比作投入坑中而无法取出，形象地表达资金持续消耗且难以回收的概念。记忆时可联想“把钱扔进一个无底洞”的画面，从而与“无底洞”“烧钱”等中文表达对应。

使用场景

money pit 多用于非正式或半正式语境，常见于日常口语、新闻报道、商业评论和房地产讨论中。在日常口语中，语气较随意，常带抱怨或调侃意味，如形容一辆故障频出的二手车。在新闻报道中，常用于描述公共工程超支、企业亏损项目等，语气客观但隐含批评。在商务邮件或商业分析中，使用该词可能显得不够正式，但可用于内部讨论以强调财务风险。在法律文本或学术写作中较少出现，因其带有比喻性和主观评价色彩，若使用需加引号或明确界定。文学作品中也可见到，多用于塑造人物对财务困境的无奈感。

语法要点

money pit 为可数名词词组，复数形式为 money pits。通常用作主语、宾语或表语。常见句型包括：①“主语 + be + a money pit”，如“The house is a money pit.”；②“动词 + money pit”，如“avoid a money pit”“turn into a money pit”。易错点在于：该词组本身不含动词，不能直接作谓语；其前通常需要冠词（a/the）或限定词（this/that/my 等）。此外，money pit 为贬义词，不宜用于正式褒扬语境。修饰语可置于前，如“a financial money pit”（语义重复，较少见）或“an endless money pit”（强调无休止）。

近义辨析

与 money pit 意思相近的词组包括“white elephant”（昂贵但无用的东西）、“black hole”（吞噬一切的黑洞，常指财务黑洞）、“sinkhole”（污水坑，喻指资金流失处）、“bottomless pit”（无底洞）等。white elephant 强调物品昂贵却难以维护或无用，常指公共工程或礼物；money pit 更强调持续投入金钱且难以回本，适用范围更广。black hole 在财务语境中与 money pit 接近，但更强调不可见性和吞噬性，常用于抽象系统。bottomless pit 与 money pit 几乎同义，但更口语化且夸张。选择时，money pit 最适用于具体项目或资产，white elephant 更带文化典故色彩，black hole 则多用于宏观或系统性的财务流失。

注意事项

money pit 属于非正式用语，带有明显的贬义和主观评价色彩，不宜在正式学术论文、法律合同或官方文件中使用，除非加引号或作为引述。在商务沟通中，用于描述自家项目可能显得不专业，用于描述竞争对手则可能被视为攻击性言辞。常见误用包括：将其误写为“money-pit”（连字符形式较少见，但可接受）或“moneypit”（不标准）；误将其当作动词使用（如“to money pit”）。此外，该词组通常指长期、持续的资金消耗，不宜用于描述一次性大额支出。跨文化交际中，需注意其隐喻可能不被非英语母语者立即理解。

高频搭配

become a money pit

成为无底洞

turn into a money pit

变成无底洞

avoid a money pit

避免无底洞

an endless money pit

无休止的无底洞

a financial money pit

财务无底洞

a money pit project

烧钱项目

句子示例