Money talks.

词义说明

本义指金钱能够‘说话’，即金钱本身具有表达意愿和影响他人的能力。引申为金钱可以左右决策、改变结果，甚至胜过道理或权力。进一步引申为‘有钱就能办成事’，强调财富在社会中的支配作用。在具体语境中，可以指贿赂、投资、消费等任何以金钱为手段达成目的的行为。

词源解析

该短语源于英语谚语，最早可追溯至16世纪。‘Money’源自古法语‘monie’，源自拉丁语‘moneta’（铸币、造币厂）；‘talk’源自古英语‘talcan’（说话）。整个短语将‘金钱’拟人化，赋予其‘说话’的能力，形象地表达金钱的影响力。记忆时可将‘talk’理解为‘有发言权’，即‘金钱有发言权’。

使用场景

常用于日常口语，表达对金钱力量的感慨，语气直接而略带讽刺。在新闻报道中，用于描述商业或政治中的金钱操纵。在商务场合，可指投资或交易中资金的决定性作用。在法律文本中较少出现，但在讨论贿赂或腐败时可能引用。在文学作品中，常作为主题句或警句使用，强调社会现实。

语法要点

该短语为固定搭配，通常作独立句子或从句。主语‘Money’不可数，谓语动词用第三人称单数‘talks’。可作谚语单独使用，也可嵌入句子，如‘When it comes to politics, money talks.’。不可用于被动语态，也不可拆分变形。注意‘talk’在此为不及物动词，不接宾语。

近义辨析

与‘Money makes the world go round’相比，后者强调金钱作为社会运转的动力，更宏观；而‘Money talks’更侧重个人或具体情境中的影响力。与‘The almighty dollar’相比，后者带有贬义，特指美元或金钱至上的观念。‘Cash is king’则强调现金的流动性优势，常用于商业语境。

注意事项

该短语语域中性偏口语，在正式书面语中可能显得随意。带有一定的现实批判色彩，但并非强烈贬义。常用于表达无奈或讽刺，如认为金钱万能。注意不要误解为‘钱会说话’的字面意思，而应理解为‘金钱有发言权’。避免在严肃法律或道德讨论中随意使用，以免显得轻浮。

高频搭配

money talks and

金钱说话，然后...

when money talks

当金钱说话时

money talks in

金钱在...中起作用

money talks louder than

金钱比...更有说服力

money talks, but

金钱说话，但...

money talks in business

商场上金钱至上

money talks, bullshit walks

金钱说话，废话走开

句子示例