no longer in service

词义说明

本义指某个物体或人员不再处于被使用或被雇佣的状态，通常用于描述设备、建筑、交通工具或公共服务。引申义可指制度、政策或某人不再活跃于某个领域。例如，一台机器“no longer in service”意味着它已报废或停用，而一位军官“no longer in service”则指其已退役。

词源解析

该词组由“no longer”（不再）和“in service”（在服役中、在使用中）构成。“service”源自拉丁语“servitium”，意为“奴役、服务”，后演变为“服役、服务”之意。“in service”是固定介词短语，表示“处于使用或服役状态”，加上“no longer”表示状态的终止。记忆时可抓住“service”的核心义“服务、使用”，结合“in”和“no longer”理解。

使用场景

该词组常见于新闻报道（如报道交通线路停运）、官方公告（如政府宣布某项服务终止）、商务沟通（如通知客户设备已淘汰）、技术文档（如说明软件停止支持）以及日常对话（如谈论旧物）。在正式场合，语气客观、中性；在日常口语中，可能带有遗憾或怀旧色彩。

语法要点

“no longer in service”是介词短语，常作表语或后置定语。作表语时，主语多为物或人，例如“The elevator is no longer in service.”。作定语时，置于名词后，如“a bus no longer in service”。注意“no longer”常与“in service”搭配，不可拆开；“in service”前不加冠词。易错点：不要将“no longer”误用为“not any longer”置于句末，虽然语法可行，但前者更正式。

近义辨析

与“out of service”相比，“no longer in service”强调从先前状态转变，而“out of service”仅指当前状态，不强调时间变化。“retired”常用于人、动物或设备，更正式且带有荣誉感。“decommissioned”专指设备或设施正式退出使用，常用于军事或核能领域。“obsolete”指因过时而不再使用，强调技术落后。选择时，若强调过程，用“no longer in service”；若只描述状态，用“out of service”；若涉及官方退役，用“decommissioned”。

注意事项

该词组语域中性偏正式，适用于大多数场合，但口语中可能显得生硬。不带有明显褒贬色彩，但用于人（如军人）时可能隐含尊敬。常见误用：将“in service”误写为“in the service”（后者指在军队服役，含义不同）；或将“no longer”与“in service”分开，导致语义不清。

高频搭配

no longer in service

不再服役/使用

be no longer in service

停止服务

declared no longer in service

宣布退役

no longer in service due to

因...而停止使用

no longer in service as of

自...起停止服务

no longer in service for

对...不再有效

句子示例