odious

词义说明

odious 的本义是“令人憎恶的、可憎的”，指因道德上的丑恶或冒犯而招致强烈的厌恶和反感。该词常形容行为、言论、制度或人物，强调其内在的邪恶或令人发指，而非仅仅让人不舒服。例如，种族歧视、暴政等都可称为 odious。引申义可指“讨厌的、令人不快的”，但语气比 unpleasant 强烈得多，带有道德评判色彩。

词源解析

odious 源自拉丁语 odiosus，意为“可恨的”，由名词 odium（仇恨）派生而来，而 odium 又源自动词 odisse（憎恨）。词根 -od- 与英语中 hate 同源。构词上，-ous 是形容词后缀，表示“充满…的”，因此 odious 字面即“充满仇恨的”，引申为“招人仇恨的”。记忆时可联系 odium（憎恨），或联想“odious”与“odium”同根，皆与憎恨相关。

使用场景

odious 属于正式用语，多出现在书面语中，如新闻报道、政治评论、法律文书和严肃文学。在这些场合，它常用来谴责严重的不道德行为或制度，如“odious regime”（可憎的政权）、“odious debt”（恶债）。在日常口语中极少使用，若用则带有强烈夸张的语气，可能显得过于正式或戏剧化。文学作品中可用来塑造反面角色或描述令人发指的场面。

语法要点

odious 是形容词，通常作定语或表语。作表语时可接介词 to，表示“对…而言可憎”，如“The idea was odious to them.”（这个想法令他们厌恶）。也可用于“It is odious that…”句型。注意，它不用于比较级或最高级，因为“可憎”本身已含极端程度，但偶尔可见“more odious”的用法，属非标准用法，宜避免。

近义辨析

与 odious 近义的词包括 hateful、abhorrent、repugnant、repulsive 和 offensive。hateful 强调激起仇恨，语气强烈但较普通；abhorrent 侧重与道德或原则相悖，令人极度厌恶；repugnant 强调与个人品味或原则冲突，引起反感；repulsive 侧重引起生理上的厌恶或排斥；offensive 则更广泛，指冒犯、令人不快，程度较轻。odious 更强调道德上不可接受，且常用于描述制度、行为等抽象事物，而非具体感官刺激。

注意事项

odious 语域较高，属于正式书面语，在口语中应避免使用，以免显得生硬或夸张。它带有强烈的贬义，用于谴责或强烈否定。常见误用包括：将其与 annoying（烦人的）混淆，或用于形容轻微的不快；另一误区是拼写为“odius”，注意正确形式是 odious。此外，它不像 disgusting 那样强调感官，而是更多指向道德层面。

高频搭配

odious crime

可憎的罪行

odious regime

可憎的政权

odious debt

恶债（指不义之债）

odious comparison

令人反感的比较

odious task

讨厌的任务

odious to someone

令某人厌恶

句子示例