execrable

词义说明

execrable 的本义与“诅咒”相关，源自拉丁语 execrari，意为“诅咒”或“憎恶”。因此，其核心含义是“应受诅咒的”，引申为“极坏的、恶劣的”。在现代英语中，它通常用来形容质量极差的事物（如作品、表演）或道德上令人憎恶的行为。该词带有强烈的贬义，语气比 bad 或 terrible 更为正式和强烈。

词源解析

execrable 源自拉丁语 execrabilis，由 ex-（出）和 sacer（神圣的）组成，原意为“从神圣中驱逐”，即“被诅咒的”。英语中同源词有 execrate（诅咒）和 execration（诅咒）。记忆时可将 execrable 与 execute（执行）区分，重点联想“被诅咒的”这一意象，帮助记住其“极坏”的含义。

使用场景

execrable 常用于正式文体，如文学评论、新闻报道或学术写作中，用来强调某事物或行为的极端恶劣。例如，评论家可能称一部电影为“execrable”，意思不仅是“差”，而是“令人发指”。在口语中较少使用，若使用则带有夸张的书面色彩。在法律或政治语境中，可用来谴责严重的不道德行为。语气比“terrible”或“awful”更为严厉和正式。

语法要点

execrable 是形容词，通常用作定语或表语。常见句型为 “be execrable” 或 “an execrable + 名词”。它没有比较级和最高级，因为其含义已包含“极”的程度。注意不要与 execrate（动词，诅咒）混淆。

近义辨析

与 execrable 近义的词有 abominable、detestable、odious 等。abominable 强调令人憎恶，常见于“abominable snowman”（雪人）；detestable 强调“可憎的”，语气稍弱于 execrable；odious 强调“讨厌的”，常指令人不悦但未必达到“极坏”的程度。execrable 更侧重“应受诅咒的”，语气最强，且常与质量低下相关。

注意事项

execrable 属于高语域词汇，多用于书面或正式场合，带有强烈的贬义。使用时需注意语境，避免在轻松或非正式场合使用，以免显得夸张或做作。常见误用包括将其与“executive”混淆，或误认为其与“execute”有关。

高频搭配

execrable taste

糟糕的品味

execrable behavior

恶劣的行为

execrable conditions

恶劣的条件

execrable performance

糟糕的表演

execrable quality

低劣的质量

execrable crime

令人发指的罪行

execrable writing

拙劣的写作

句子示例