on the part of

词义说明

本义为“在…的一方”，引申为“由…所作”或“就…而言”。核心义项有二：其一，表示某行为、态度或责任出自某人，如“a mistake on the part of the manager”（经理方面的错误）；其二，表示在某种关系或比较中，某方的情况，如“on the part of the employer”（就雇主而言）。从本义“位置在某人那边”引申到“行为出自某人”，再引申到“在某方面”，逻辑清晰。

词源解析

源自中古英语，part 来自拉丁语 pars（部分、份），on the part of 直译为“在…的部分上”，逐渐固定为介词短语。记忆时可拆解为“on（在）the part（部分）of（的）”，即“在…的那部分”，引申为“在某人一方”或“由某人做出”。

使用场景

主要用于正式语体，如学术写作、法律文本、新闻报道和商务邮件。在学术写作中，常用来指出某方的责任或行为，如“a failure on the part of the government”；在法律文本中，强调义务或过失的归属；在新闻报道中，用于客观陈述各方的行动；在商务邮件中，可能用于委婉指出对方的失误。日常口语较少使用，语气正式、客观。

语法要点

作为介词短语，后接名词或代词，通常放在句末或句中。常见句型为“名词/动词 + on the part of + 名词”，如“an error on the part of the staff”。注意：该短语不可单独作谓语，需与其他动词搭配。易错点：误将其与“on behalf of”（代表）混淆，后者强调代表某人，而前者强调行为出自某人。

近义辨析

与“by”相近，但“on the part of”更正式，且强调“出自某方”而非“由某人执行”。例如“a decision by the committee”和“a decision on the part of the committee”后者更强调委员会作为一方的立场。与“from”相比，“on the part of”更正式，且常用于抽象行为。与“on behalf of”区别明显，后者是“代表”。

注意事项

语域较高，适合正式场合，口语中慎用。无褒贬色彩，中性。常见误用：与“on behalf of”混淆，或误用为“in the part of”。另外，注意后接名词时，逻辑上应是人或组织，不可接无生命事物。

高频搭配

on the part of the government

就政府而言

on the part of the employer

就雇主而言

on the part of the patient

就患者而言

on the part of the defendant

就被告而言

on the part of the company

就公司而言

on the part of the employee

就员工而言

on the part of the student

就学生而言

句子示例