overtake

词义说明

overtake 的核心含义是“从后面赶上并超过”。本义指在运动中（如驾车、跑步）追上并超越前方的人或车辆。由此引申出“在数量或程度上超过”的意思，常用于经济指标或统计数据。另一个引申义是“（不愉快的事情）突然降临”，指坏事意外地发生在某人身上，如被风暴或厄运“追上”。这三个义项都源于“over-”（越过）和“take”（抓住）的组合，本义是“抓住并越过”，后来扩展到抽象领域。

词源解析

overtake 由古英语前缀“ofer-”（意为“超过、越过”）和动词“tacan”（意为“抓住、拿”）构成。其构词逻辑是“从上面抓住”或“越过并抓住”，引申为“追上并超越”。现代英语中，前缀“over-”常表示“过度、超越”，而“take”的核心是“拿取”。记忆时可联想：你“拿”（take）到了“上面”（over）的位置，即超越了别人。

使用场景

overtake 在多个场景中均有使用。在日常口语和交通语境中，常指超车或追上，语气中性。在新闻报道和经济文本中，常用于描述国家、公司或产品在数量或排名上超过对手，如“China overtook Japan as the world's second-largest economy.”。在文学作品中，常用于描述情感或灾难突然降临，带有被动和不可抗拒的意味，如“A sense of fear overtook him.”。在法律文本中较少使用，但在描述事故或责任时可能出现。学术写作中，多用于比较数据或趋势。

语法要点

overtake 是及物动词，后接宾语。常见句型包括：1）主语 + overtake + 宾语，如“The car overtook the truck.”；2）主语 + be overtaken by + 宾语，用于被动语态，表示“被…追上”或“被…压倒”，如“He was overtaken by events.”。易错点：overtake 不用于进行时态表示正在进行的动作，如不能说“I am overtaking”通常说“I am overtaking the car.”但进行时态在超车时也可用。另外，注意区分“overtake”和“take over”，后者意为“接管”。

近义辨析

与 overtake 近义的词有 surpass、exceed、outstrip。surpass 强调在质量、数量或程度上超过，常用于成就或能力，如“surpass the record”。exceed 强调超出某个界限或限制，如“exceed the speed limit”。outstrip 强调在竞争或比较中远远超过，如“outstrip demand”。而 overtake 更侧重于从后面赶上并超过，在交通和排名中常用。选择时，若指具体移动中的超越，用 overtake；若指抽象指标的超越，可用 surpass 或 outstrip；若指超出限度，用 exceed。

注意事项

overtake 在语域上属于中性词，正式和非正式场合均可使用。在英式英语中，超车常用“overtake”，而美式英语更常用“pass”。其褒贬色彩取决于语境：当指超越对手时，通常带有积极意义；当指灾难或不幸降临时，则带有消极色彩。常见误用：将“overtake”与“take over”混淆，后者意为“接管”。另外，不要将“overtake”用于“追上某人”的单纯动作，若没有超越的意思，应用“catch up with”。

高频搭配

overtake a car

超车

overtake the market

占领市场

overtake in sales

在销量上超过

be overtaken by events

被事态发展所压倒

overtake a rival

超过对手

overtake the lead

夺得领先

overtake the speed

超过速度

句子示例