pass one's urine

词义说明

该短语的核心含义是“排尿”，即从体内排出尿液。它通常用作“urinate”的委婉说法，比“pee”或“wee”更正式，但比医学用语“micturate”更常用。引申义较少，主要用于生理行为本身，但可带有礼貌或临床色彩，例如在医疗语境中描述症状或检查。

词源解析

“pass”在中古英语中意为“通过、经过”，后引申为“排出（体液等）”，如“pass water”（排尿）。“urine”源自拉丁语“urina”，经古法语“urine”进入英语。短语“pass one's urine”结合了“pass”的排出义和“urine”的尿液义，构词逻辑直白。记忆时可联想“让尿液通过尿道排出”。

使用场景

该短语多见于医学或护理场景，如医生询问患者“你能正常排尿吗？”，或病历记录中。在正式书面语或学术文献中，可能用“urinate”或“void”更常见。在日常口语中，人们更倾向于用“pee”或“go to the bathroom”。在法律或新闻报道中，若需描述尿检等，可能用“provide a urine sample”。该短语语气中性，略带委婉，避免直接说“piss”等粗俗词。

语法要点

该短语为及物动词短语，后接名词或代词，如“pass one's urine”。主语通常是生物，常用时态为一般现在时或现在完成时。常见句型：主语 + pass + 所有格 + urine。注意“pass”后不可直接接动词，且“urine”不可数，故无复数。易错点：误用“pass urine”而不带所有格，或与“pass water”混淆，后者更常用。

近义辨析

与“urinate”相比，“pass one's urine”更口语化但同样正式；与“pee”相比，后者更随意、儿童化；“void”是医学正式用语，用于专业语境；“micturate”极为正式且少见。在非正式场合，可用“take a leak”或“wee”。选择时需根据语境：医疗记录用“void”或“pass urine”，日常交流用“pee”或“go to the bathroom”。

注意事项

该短语语域中性偏正式，无褒贬色彩，但可能显得生硬或过于直白。常见误用包括在非正式场合使用而显得滑稽，或误以为“pass”需带宾语“urine”但省略所有格。在医学沟通中，直接说“pass urine”即可，但患者常使用“urinate”或“pee”。避免在正式学术写作中使用，除非描述患者行为。

高频搭配

pass one's urine

排尿

pass urine freely

排尿顺畅

pass blood in urine

尿血

difficulty passing urine

排尿困难

frequent passing of urine

尿频

pain on passing urine

排尿疼痛

inability to pass urine

无法排尿

pass a urine sample

提供尿样

句子示例